AUSLEXTừ điển tiếng Anh Úc & toàn cầu

Pháp lý

Từ vựng hằng ngày, tiếng lóng và thuật ngữ thủ tục đời sống ở Úc cho người nhập cư, du học sinh và người lao động — giải thích bằng tiếng Anh đơn giản và 8 ngôn ngữ khác.

Mục đã duyệt

160 mục
Thuật ngữ pháp lý được giải thích bằng tiếng Anh đơn giản để hiểu chung, không phải tư vấn pháp lý. Hãy liên hệ luật sư hoặc trung tâm pháp lý cộng đồng miễn phí cho trường hợp của bạn.

  • nuisance

    noun

    gây phiền toái

    Something that interferes with people's use and enjoyment of their property, such as constant noise.

    The council treated the barking dog as a nuisance.Hội đồng coi con chó sủa là hành vi gây phiền toái.

  • offence

    noun

    hành vi phạm tội

    An act that breaks the law (US: offense).

    Driving without a licence is an offence.Lái xe không có bằng là hành vi vi phạm pháp luật.

  • Ombudsman

    noun

    thanh tra viên

    An independent official who investigates complaints about government agencies or industries.

    She complained to the Commonwealth Ombudsman.Cô ấy khiếu nại lên Thanh tra viên Liên bang.

  • out-of-court settlement

    noun

    hòa giải ngoài tòa án

    An agreement to end a legal dispute without a court decision.

    The parties reached an out-of-court settlement.Các bên đã hòa giải ngoài tòa án.

  • parenting order

    noun

    lệnh nuôi dưỡng con

    A court order about arrangements for children after parents separate.

    The court made a parenting order about where the children live.Tòa ra lệnh nuôi dưỡng về nơi ở của các con.

  • parliament

    noun

    quốc hội

    The group of elected representatives that makes laws.

    Parliament passed the new law.Quốc hội đã thông qua luật mới.

  • parole

    noun

    tạm tha có điều kiện

    Early release from prison under supervision and conditions.

    He was released on parole after three years.Anh ta được tạm tha sau ba năm.

  • perjury

    noun

    tội khai man

    The crime of lying under oath in court.

    Lying in court can lead to a perjury charge.Nói dối tại tòa có thể bị buộc tội khai man.

  • plaintiff

    noun

    nguyên đơn

    The person who starts a civil case against another person.

    The plaintiff claimed damages for the injury.Nguyên đơn đòi bồi thường cho thương tích.

  • plea

    noun

    lời nhận tội hoặc không nhận tội

    A defendant's formal answer of guilty or not guilty.

    He entered a plea of not guilty.Anh ta khai không nhận tội.

  • police statement

    noun

    lời khai với cảnh sát

    A written account given to police about what a person saw or experienced.

    The witness gave a police statement.Nhân chứng đã khai báo với cảnh sát.

  • power of attorney

    noun

    giấy ủy quyền

    A legal document that lets someone make financial or legal decisions for you.

    She gave her son power of attorney.Bà ấy đã ủy quyền cho con trai.

  • precedent

    noun

    án lệ

    A past court decision that guides decisions in similar later cases.

    The judgement set an important precedent.Phán quyết đã tạo ra một án lệ quan trọng.

  • presumption of innocence

    noun

    suy đoán vô tội

    The principle that a person is treated as innocent until proven guilty.

    Everyone has the presumption of innocence.Mọi người đều được suy đoán vô tội.

  • Privacy Act

    noun

    Đạo luật Quyền riêng tư

    The federal law that controls how organisations collect, use and protect personal information.

    The company must follow the Privacy Act.Công ty phải tuân thủ Đạo luật Quyền riêng tư.

  • pro bono

    adjective

    làm miễn phí vì lợi ích công

    Done without charge for the public good, especially legal work.

    The law firm took the case pro bono.Hãng luật nhận vụ việc miễn phí.

  • probate

    noun

    chứng thực di chúc

    The legal process of proving a will is valid so the estate can be distributed.

    The executor applied for probate.Người thi hành di chúc đã nộp đơn xin chứng thực di chúc.

  • product liability

    noun

    trách nhiệm sản phẩm

    A manufacturer's legal responsibility for harm caused by a faulty product.

    The company faced a product liability claim.Công ty đối mặt với khiếu nại trách nhiệm sản phẩm.

  • prosecution

    noun

    bên công tố; truy tố

    The side that brings a criminal case against someone in court, or the act of doing this.

    The prosecution called three witnesses.Bên công tố đã gọi ba nhân chứng.

  • prosecutor

    noun

    công tố viên

    A lawyer who presents the case against a person accused of a crime.

    The prosecutor asked for a longer sentence.Công tố viên đề nghị mức án dài hơn.

  • public liability

    noun

    trách nhiệm công cộng

    Legal responsibility for injury or damage to members of the public, often covered by insurance.

    Market stallholders need public liability insurance.Người bán hàng ở chợ cần bảo hiểm trách nhiệm công cộng.

  • record of interview

    noun

    biên bản thẩm vấn

    An official recorded police interview with a suspect.

    The record of interview was played in court.Biên bản thẩm vấn đã được phát tại tòa.

  • referendum

    noun

    trưng cầu dân ý

    A national vote; in Australia, required to change the Constitution.

    Australians voted in a referendum in 2023.Người Úc đã bỏ phiếu trưng cầu dân ý vào năm 2023.

  • remand

    noun / verb

    tạm giam chờ xét xử

    Keeping an accused person in custody until their trial.

    She was remanded in custody until next month.Cô ấy bị tạm giam đến tháng sau.

  • Residential Tenancies Act

    noun

    Đạo luật Thuê nhà ở

    The state law setting the rights and responsibilities of tenants and landlords.

    The Residential Tenancies Act limits how often rent can increase.Đạo luật Thuê nhà ở giới hạn tần suất tăng tiền thuê.