Pháp lý

Từ vựng hằng ngày, tiếng lóng và thuật ngữ thủ tục đời sống ở Úc cho người nhập cư, du học sinh và người lao động — giải thích bằng tiếng Anh đơn giản và 8 ngôn ngữ khác.

Mục đã duyệt

160 mục

Thuật ngữ pháp lý được giải thích bằng tiếng Anh đơn giản để hiểu chung, không phải tư vấn pháp lý. Hãy liên hệ luật sư hoặc trung tâm pháp lý cộng đồng miễn phí cho trường hợp của bạn.

restraint of trade
noun
điều khoản hạn chế cạnh tranh
A contract clause limiting where or for whom a worker can work after leaving a job.
The restraint of trade clause stopped her working for a competitor for six months.Điều khoản hạn chế cạnh tranh khiến cô ấy không được làm cho đối thủ trong sáu tháng.
right to silence
noun
quyền im lặng
The right not to answer police questions or give evidence against yourself.
You have the right to silence during a police interview.Bạn có quyền im lặng trong khi bị cảnh sát thẩm vấn.
road rules
noun
luật giao thông
The laws that drivers, cyclists and pedestrians must follow.
Learn the road rules before your test.Hãy học luật giao thông trước khi thi.
royal commission
noun
ủy ban điều tra hoàng gia
A major public inquiry set up by government to investigate an important issue.
The royal commission investigated aged care.Ủy ban điều tra hoàng gia đã điều tra lĩnh vực chăm sóc người cao tuổi.
rule of law
noun
nhà nước pháp quyền
The principle that everyone, including the government, must follow the law.
The rule of law is central to democracy.Nhà nước pháp quyền là cốt lõi của dân chủ.
search warrant
noun
lệnh khám xét
A court document allowing police to search a place.
Police entered the house with a search warrant.Cảnh sát vào nhà với lệnh khám xét.
sentence
noun / verb
bản án
The punishment given by a court; to give such a punishment.
He was sentenced to two years in prison.Anh ta bị kết án hai năm tù.
separation
noun
ly thân
When a couple stop living together as a couple; in Australia, usually required for 12 months before divorce.
They have been living apart since their separation.Họ sống riêng từ khi ly thân.

separation of powers
noun
tam quyền phân lập
Dividing government into parliament, the executive and the courts so no one part has too much power.
The separation of powers protects judges' independence.Tam quyền phân lập bảo vệ sự độc lập của thẩm phán.
signatory
noun
bên ký
A person or organisation that has signed an agreement.
Both signatories must initial each page.Cả hai bên ký phải ký tắt vào từng trang.
solicitor
noun
luật sư tư vấn
A lawyer who gives legal advice, prepares documents and handles most legal matters.
A solicitor prepared the will.Một luật sư tư vấn đã soạn di chúc.
speeding
noun
chạy quá tốc độ
Driving faster than the speed limit.
He was fined for speeding.Anh ấy bị phạt vì chạy quá tốc độ.
state law
noun
luật bang
Law made by a state parliament, which can differ between states.
Tenancy rules are mainly state law.Quy định thuê nhà chủ yếu thuộc luật bang.
statement of claim
noun
đơn khởi kiện
The court document that starts a civil case and sets out what the plaintiff wants.
The lawyer filed a statement of claim.Luật sư đã nộp đơn khởi kiện.
statute
noun
đạo luật
A written law passed by parliament.
The rule is set out in a statute.Quy định này được nêu trong đạo luật.
subpoena
noun / verb
trát đòi hầu tòa
An official order to attend court or provide documents.
He received a subpoena to give evidence.Anh ấy nhận trát đòi ra làm chứng.
sue
verb
kiện
To start a legal case against someone to get money or another remedy.
She sued the builder for poor work.Cô ấy kiện thợ xây vì làm ẩu.
summary offence
noun
vi phạm nhẹ (xét xử rút gọn)
A less serious offence heard by a magistrate without a jury.
Most traffic offences are summary offences.Hầu hết vi phạm giao thông là vi phạm nhẹ.
summons
noun
giấy triệu tập
An official order to appear in court.
The driver received a court summons.Người lái xe nhận được giấy triệu tập của tòa.
Supreme Court
noun
Tòa án Tối cao bang
The highest court in each Australian state or territory.
The murder trial was held in the Supreme Court.Phiên tòa xét xử vụ giết người diễn ra tại Tòa án Tối cao bang.
suspended sentence
noun
án treo
A prison sentence that is not served unless the person commits another offence (not available in every state).
She received a suspended sentence.Cô ấy nhận án treo.
testimony
noun
lời khai
A formal statement made in court about what someone knows.
Her testimony helped the jury decide.Lời khai của cô ấy giúp bồi thẩm đoàn ra quyết định.
trademark
noun
nhãn hiệu
A registered name, logo or symbol that identifies a business's products.
They registered their logo as a trademark.Họ đã đăng ký logo làm nhãn hiệu.
trespass
noun / verb
xâm phạm trái phép
Entering someone's land or property without permission.
The sign says trespassers will be prosecuted.Biển báo ghi rằng kẻ xâm phạm sẽ bị truy tố.
trial
noun
phiên tòa xét xử
A formal examination of evidence in court to decide a case.
The trial lasted three weeks.Phiên tòa kéo dài ba tuần.