🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcheaps

  🇺🇸 Mỹa lot / lots

  Từ vựng rất nhiều (khẩu ngữ) — a large amount (casual)

  🇦🇺 Thanks heaps for your help!

  🇺🇸 Thanks a lot for your help!

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmate

  🇺🇸 Mỹbuddy / friend

  Từ vựng bạn (cách gọi thân mật) — friend; also a friendly way to address someone

  🇦🇺 Thanks, mate, I owe you one.

  🇺🇸 Thanks, buddy, I owe you one.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmozzie

  🇺🇸 Mỹmosquito

  Từ vựng muỗi (khẩu ngữ) — mosquito (casual word)

  🇦🇺 Put on some repellent, the mozzies are bad tonight.

  🇺🇸 Put on some repellent, the mosquitoes are bad tonight.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcno worries

  🇺🇸 Mỹno problem

  Từ vựng không sao đâu — reply to thanks; it's okay

  🇦🇺 "Thanks for the lift." "No worries!"

  🇺🇸 "Thanks for the ride." "No problem!"

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcsook

  🇺🇸 Mỹcrybaby

  Từ vựng người hay mè nheo — person who complains or gets upset easily (casual)

  🇦🇺 Don't be a sook, it's only a little scratch.

  🇺🇸 Don't be a crybaby, it's only a little scratch.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.