🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úccanteen

  🇺🇸 Mỹcafeteria

  Từ vựng căng tin — place at school where food is sold

  🇦🇺 You can order lunch from the school canteen.

  🇺🇸 You can buy lunch in the school cafeteria.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmarks

  🇺🇸 Mỹgrades

  Từ vựng điểm số — scores given for school work

  🇦🇺 Her marks improved a lot this semester.

  🇺🇸 Her grades improved a lot this semester.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmaths

  🇺🇸 Mỹmath

  Từ vựng môn toán — the school subject of numbers

  🇦🇺 We have a maths test on Friday.

  🇺🇸 We have a math test on Friday.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcprimary school

  🇺🇸 Mỹelementary school

  Từ vựng trường tiểu học — school for children aged about 5 to 12

  🇦🇺 My son started primary school this year.

  🇺🇸 My son started elementary school this year.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcrubber

  🇺🇸 Mỹeraser

  Từ vựng cục tẩy — small object for removing pencil marks

  🇦🇺 Can I borrow your rubber?

  🇺🇸 Can I borrow your eraser?

  ⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcschool holidays

  🇺🇸 Mỹschool break / vacation

  Từ vựng kỳ nghỉ học — time when schools are closed

  🇦🇺 The beach gets busy during the school holidays.

  🇺🇸 The beach gets busy during school vacation.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úctexta

  🇺🇸 Mỹmarker

  Từ vựng bút dạ — felt-tip pen

  🇦🇺 Write your name on the box with a texta.

  🇺🇸 Write your name on the box with a marker.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcuni

  🇺🇸 Mỹcollege / university

  Từ vựng đại học (khẩu ngữ) — university (casual word)

  🇦🇺 She's in her second year at uni.

  🇺🇸 She's in her second year of college.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcwhiteboard marker

  🇺🇸 Mỹdry-erase marker

  Từ vựng bút viết bảng trắng — pen for writing on a whiteboard

  🇦🇺 This whiteboard marker has run out.

  🇺🇸 This dry-erase marker has run out.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.