🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียbond

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาsecurity deposit

  คำศัพท์ เงินประกันการเช่า — money paid at the start of a lease and returned at the end

  🇦🇺 You get your bond back if the house is left clean.

  🇺🇸 You get your security deposit back if the house is left clean.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbuilt-in wardrobe

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาbuilt-in closet

  คำศัพท์ ตู้เสื้อผ้าบิวท์อิน — cupboard for clothes built into a wall

  🇦🇺 Each bedroom has a built-in wardrobe.

  🇺🇸 Each bedroom has a built-in closet.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียcling wrap

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาplastic wrap

  คำศัพท์ พลาสติกห่ออาหาร — thin clear plastic for covering food

  🇦🇺 Cover the leftovers with cling wrap.

  🇺🇸 Cover the leftovers with plastic wrap.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียdishwashing liquid

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาdish soap

  คำศัพท์ น้ำยาล้างจาน — liquid soap for washing dishes

  🇦🇺 We need more dishwashing liquid.

  🇺🇸 We need more dish soap.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียdoona

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาcomforter / duvet

  คำศัพท์ ผ้านวม — thick, soft bed cover

  🇦🇺 It's cold tonight, so I'll use the winter doona.

  🇺🇸 It's cold tonight, so I'll use the winter comforter.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียflat

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาapartment

  คำศัพท์ อพาร์ตเมนต์, แฟลต — home on one floor of a larger building

  🇦🇺 She shares a two-bedroom flat with a friend.

  🇺🇸 She shares a two-bedroom apartment with a friend.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียflyscreen

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาwindow screen

  คำศัพท์ มุ้งลวด — mesh that keeps insects out

  🇦🇺 Close the flyscreen or the mozzies will get in.

  🇺🇸 Close the screen door or the mosquitoes will get in.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียflywire

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาwindow screen

  คำศัพท์ มุ้งลวด — insect mesh on windows or doors

  🇦🇺 The flywire on the back door has a hole in it.

  🇺🇸 The screen on the back door has a hole in it.

  🗺️ แตกต่างตามรัฐ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียhot water system

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาwater heater

  คำศัพท์ เครื่องทำน้ำอุ่น — appliance that heats water for a home

  🇦🇺 The hot water system needs to be replaced.

  🇺🇸 The water heater needs to be replaced.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียkitchen bench

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาkitchen counter

  คำศัพท์ เคาน์เตอร์ครัว — flat work surface in a kitchen

  🇦🇺 Leave the keys on the kitchen bench.

  🇺🇸 Leave the keys on the kitchen counter.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียlaundry

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาlaundry room

  คำศัพท์ ห้องซักรีด — room for washing clothes

  🇦🇺 The washing machine is in the laundry.

  🇺🇸 The washing machine is in the laundry room.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียletterbox

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmailbox

  คำศัพท์ ตู้จดหมาย — box at a home where mail is delivered

  🇦🇺 There's a parcel card in the letterbox.

  🇺🇸 There's a package slip in the mailbox.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว