🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úclift

  🇺🇸 Mỹelevator

  Từ vựng thang máy — machine that carries people between floors

  🇦🇺 Take the lift to the fourth floor.

  🇺🇸 Take the elevator to the fourth floor.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcnature strip

  🇺🇸 Mỹparkway / tree lawn

  Từ vựng dải cỏ ven đường — grass strip between the footpath and the road

  🇦🇺 Please don't park on the nature strip.

  🇺🇸 Please don't park on the parkway.

  🗺️ Khác nhau giữa các bang ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcopen for inspection

  🇺🇸 Mỹopen house

  Từ vựng buổi xem nhà — time when people can look through a property for rent or sale

  🇦🇺 The flat is open for inspection on Saturday at 11.

  🇺🇸 The apartment has an open house on Saturday at 11.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcpower point

  🇺🇸 Mỹelectrical outlet

  Từ vựng ổ cắm điện — socket in the wall for plugs

  🇦🇺 Is there a power point near the desk?

  🇺🇸 Is there an outlet near the desk?

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcreal estate agent

  🇺🇸 Mỹreal estate agent / realtor

  Từ vựng môi giới bất động sản — person who sells or rents out property

  🇦🇺 Call the real estate agent about the leaking tap.

  🇺🇸 Call the realtor about the leaking faucet.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcrubbish

  🇺🇸 Mỹtrash / garbage

  Từ vựng rác — things thrown away

  🇦🇺 Can you take the rubbish out tonight?

  🇺🇸 Can you take the trash out tonight?

  ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úctap

  🇺🇸 Mỹfaucet

  Từ vựng vòi nước — device that controls water from a pipe

  🇦🇺 The kitchen tap is dripping again.

  🇺🇸 The kitchen faucet is dripping again.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úctea towel

  🇺🇸 Mỹdish towel

  Từ vựng khăn lau chén — cloth for drying dishes

  🇦🇺 Dry the glasses with a clean tea towel.

  🇺🇸 Dry the glasses with a clean dish towel.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcunit

  🇺🇸 Mỹapartment / condo

  Từ vựng căn hộ (unit) — self-contained home in a block

  🇦🇺 We're renting a unit close to the station.

  🇺🇸 We're renting an apartment close to the station.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcverandah

  🇺🇸 Mỹporch

  Từ vựng hiên nhà — roofed area along the outside of a house

  🇦🇺 We had dinner on the verandah.

  🇺🇸 We had dinner on the porch.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.