🇦🇺 ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย vs อเมริกัน: คำศัพท์และการสะกด 🇺🇸

เปรียบเทียบคำและการสะกดในชีวิตประจำวัน 204 รายการ พร้อมความหมายในภาษาของคุณและประโยคตัวอย่างที่ฟังได้

ไปรษณีย์

4 รายการ

🇦🇺 ออสเตรเลียparcel

🇺🇸 สหรัฐอเมริกาpackage

คำศัพท์ พัสดุ — wrapped item sent by post

Your parcel has been left at the post office.
Your package has been left at the post office.

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ
🇦🇺 ออสเตรเลียpostbox

🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmailbox

คำศัพท์ ตู้ไปรษณีย์ — public box for posting letters

Drop the letter in the red postbox outside the post office.
Drop the letter in the blue mailbox outside the post office.

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด
🇦🇺 ออสเตรเลียpostie

🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmail carrier

คำศัพท์ บุรุษไปรษณีย์ (ภาษาพูด) — person who delivers mail (casual)

The postie comes on a motorbike around eleven.
The mail carrier comes around eleven.

💬 ภาษาพูด
🇦🇺 ออสเตรเลียregistered post

🇺🇸 สหรัฐอเมริกาcertified mail

คำศัพท์ ไปรษณีย์ลงทะเบียน — mail with proof of delivery

Send the contract by registered post.
Send the contract by certified mail.

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด: คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง
≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด: สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด
⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ: คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า
⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง: คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)
🗺️ แตกต่างตามรัฐ: คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน
s/z -ise / -ize: แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน
n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน: ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว