🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียbin liner

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtrash bag

  คำศัพท์ ถุงขยะ — plastic bag that lines a rubbish bin

  🇦🇺 We've run out of bin liners for the kitchen.

  🇺🇸 We've run out of trash bags for the kitchen.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbottle shop

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาliquor store

  คำศัพท์ ร้านขายเหล้า — shop that sells alcohol to take away

  🇦🇺 The bottle shop closes at ten tonight.

  🇺🇸 The liquor store closes at ten tonight.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbottle-o

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาliquor store

  คำศัพท์ ร้านเหล้า (ภาษาพูด) — bottle shop (casual word)

  🇦🇺 Can you grab some ice from the bottle-o?

  🇺🇸 Can you grab some ice from the liquor store?

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbumbag

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาfanny pack

  คำศัพท์ กระเป๋าคาดเอว — small bag worn around the waist

  🇦🇺 I keep my keys and phone in a bumbag when I run.

  🇺🇸 I keep my keys and phone in a fanny pack when I run.

  ⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียchange room

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาfitting room

  คำศัพท์ ห้องลองเสื้อ — room in a shop for trying on clothes

  🇦🇺 You can try on up to six items in the change room.

  🇺🇸 You can try on up to six items in the fitting room.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียchemist

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาpharmacy / drugstore

  คำศัพท์ ร้านขายยา — shop that sells medicine

  🇦🇺 I need to pick up my prescription from the chemist.

  🇺🇸 I need to pick up my prescription from the pharmacy.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียclick and collect

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาbuy online, pick up in store

  คำศัพท์ สั่งออนไลน์แล้วรับที่ร้าน — ordering online and collecting at the shop

  🇦🇺 I used click and collect, so the order is ready at the front counter.

  🇺🇸 I ordered for in-store pickup, so the order is ready at the front counter.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียlay-by

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาlayaway

  คำศัพท์ ผ่อนชำระก่อนรับสินค้า — paying for an item in parts before taking it home

  🇦🇺 I put the bike on lay-by until Christmas.

  🇺🇸 I put the bike on layaway until Christmas.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียmobile phone

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาcell phone

  คำศัพท์ โทรศัพท์มือถือ — portable phone

  🇦🇺 Please switch your mobile phone to silent.

  🇺🇸 Please switch your cell phone to silent.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียop shop

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาthrift store

  คำศัพท์ ร้านขายของมือสองเพื่อการกุศล — charity shop selling second-hand goods

  🇦🇺 I found this jacket at the op shop for eight dollars.

  🇺🇸 I found this jacket at the thrift store for eight dollars.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียrubbish bin

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtrash can

  คำศัพท์ ถังขยะ — container for waste

  🇦🇺 Put the wrapper in the rubbish bin, please.

  🇺🇸 Put the wrapper in the trash can, please.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียshopping trolley

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาshopping cart

  คำศัพท์ รถเข็นช็อปปิ้ง — wheeled basket used in a supermarket

  🇦🇺 Please return your shopping trolley to the bay.

  🇺🇸 Please return your shopping cart to the corral.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว