🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียsinglet

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtank top

  คำศัพท์ เสื้อกล้าม — sleeveless top

  🇦🇺 It's hot, so I'm wearing a singlet today.

  🇺🇸 It's hot, so I'm wearing a tank top today.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียsticky tape

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาScotch tape

  คำศัพท์ เทปใส — clear tape for sticking paper

  🇦🇺 Can I borrow some sticky tape to wrap this present?

  🇺🇸 Can I borrow some Scotch tape to wrap this present?

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtip

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาdump

  คำศัพท์ ที่ทิ้งขยะ — place where rubbish is taken and disposed of

  🇦🇺 We took the old mattress to the tip.

  🇺🇸 We took the old mattress to the dump.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtorch

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาflashlight

  คำศัพท์ ไฟฉาย — small electric light you carry

  🇦🇺 Keep a torch in the car for emergencies.

  🇺🇸 Keep a flashlight in the car for emergencies.

  ⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียundies

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาunderwear

  คำศัพท์ กางเกงใน (ภาษาพูด) — underpants (casual word)

  🇦🇺 Don't forget to pack enough undies for the trip.

  🇺🇸 Don't forget to pack enough underwear for the trip.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียwheelie bin

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาroll-out trash can

  คำศัพท์ ถังขยะมีล้อ — large rubbish bin on wheels collected by the council

  🇦🇺 Put the wheelie bins out on Monday night.

  🇺🇸 Put the trash cans out at the curb on Monday night.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว