🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcbin liner

  🇺🇸 Mỹtrash bag

  Từ vựng túi rác — plastic bag that lines a rubbish bin

  🇦🇺 We've run out of bin liners for the kitchen.

  🇺🇸 We've run out of trash bags for the kitchen.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbottle shop

  🇺🇸 Mỹliquor store

  Từ vựng cửa hàng rượu — shop that sells alcohol to take away

  🇦🇺 The bottle shop closes at ten tonight.

  🇺🇸 The liquor store closes at ten tonight.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbottle-o

  🇺🇸 Mỹliquor store

  Từ vựng cửa hàng rượu (khẩu ngữ) — bottle shop (casual word)

  🇦🇺 Can you grab some ice from the bottle-o?

  🇺🇸 Can you grab some ice from the liquor store?

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbumbag

  🇺🇸 Mỹfanny pack

  Từ vựng túi đeo hông — small bag worn around the waist

  🇦🇺 I keep my keys and phone in a bumbag when I run.

  🇺🇸 I keep my keys and phone in a fanny pack when I run.

  ⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcchange room

  🇺🇸 Mỹfitting room

  Từ vựng phòng thử đồ — room in a shop for trying on clothes

  🇦🇺 You can try on up to six items in the change room.

  🇺🇸 You can try on up to six items in the fitting room.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcchemist

  🇺🇸 Mỹpharmacy / drugstore

  Từ vựng nhà thuốc — shop that sells medicine

  🇦🇺 I need to pick up my prescription from the chemist.

  🇺🇸 I need to pick up my prescription from the pharmacy.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcclick and collect

  🇺🇸 Mỹbuy online, pick up in store

  Từ vựng đặt online, nhận tại cửa hàng — ordering online and collecting at the shop

  🇦🇺 I used click and collect, so the order is ready at the front counter.

  🇺🇸 I ordered for in-store pickup, so the order is ready at the front counter.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úclay-by

  🇺🇸 Mỹlayaway

  Từ vựng trả góp trước khi lấy hàng — paying for an item in parts before taking it home

  🇦🇺 I put the bike on lay-by until Christmas.

  🇺🇸 I put the bike on layaway until Christmas.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmobile phone

  🇺🇸 Mỹcell phone

  Từ vựng điện thoại di động — portable phone

  🇦🇺 Please switch your mobile phone to silent.

  🇺🇸 Please switch your cell phone to silent.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcop shop

  🇺🇸 Mỹthrift store

  Từ vựng cửa hàng đồ cũ từ thiện — charity shop selling second-hand goods

  🇦🇺 I found this jacket at the op shop for eight dollars.

  🇺🇸 I found this jacket at the thrift store for eight dollars.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcrubbish bin

  🇺🇸 Mỹtrash can

  Từ vựng thùng rác — container for waste

  🇦🇺 Put the wrapper in the rubbish bin, please.

  🇺🇸 Put the wrapper in the trash can, please.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcshopping trolley

  🇺🇸 Mỹshopping cart

  Từ vựng xe đẩy mua hàng — wheeled basket used in a supermarket

  🇦🇺 Please return your shopping trolley to the bay.

  🇺🇸 Please return your shopping cart to the corral.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.