🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úccolour

  🇺🇸 Mỹcolor

  Chính tả màu sắc — what something looks like: red, blue, etc.

  🇦🇺 What colour is your new car?

  🇺🇸 What color is your new car?

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccounsellor

  🇺🇸 Mỹcounselor

  Chính tả người tư vấn — person trained to give advice on problems

  🇦🇺 The school counsellor is available every Tuesday.

  🇺🇸 The school counselor is available every Tuesday.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcdefence

  🇺🇸 Mỹdefense

  Chính tả phòng thủ — protection against attack

  🇦🇺 He studied law and now works in criminal defence.

  🇺🇸 He studied law and now works in criminal defense.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcdiarrhoea

  🇺🇸 Mỹdiarrhea

  Chính tả tiêu chảy — loose, watery bowel movements

  🇦🇺 See a doctor if the diarrhoea lasts more than two days.

  🇺🇸 See a doctor if the diarrhea lasts more than two days.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcencyclopaedia

  🇺🇸 Mỹencyclopedia

  Chính tả bách khoa toàn thư — book or website of facts on many subjects

  🇦🇺 The library has an old encyclopaedia set.

  🇺🇸 The library has an old encyclopedia set.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcenrolment

  🇺🇸 Mỹenrollment

  Chính tả sự ghi danh — officially joining a school or course

  🇦🇺 Enrolment for next year closes on Friday.

  🇺🇸 enrollment for next year closes on Friday.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcfavour

  🇺🇸 Mỹfavor

  Chính tả việc giúp đỡ — a kind act done for someone

  🇦🇺 Could you do me a favour and feed the cat?

  🇺🇸 Could you do me a favor and feed the cat?

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcfavourite

  🇺🇸 Mỹfavorite

  Chính tả yêu thích nhất — liked the most

  🇦🇺 Pavlova is my favourite dessert.

  🇺🇸 Pavlova is my favorite dessert.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcfibre

  🇺🇸 Mỹfiber

  Chính tả chất xơ, sợi — thread-like material; roughage in food

  🇦🇺 Wholegrain bread has more fibre.

  🇺🇸 Wholegrain bread has more fiber.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcflavour

  🇺🇸 Mỹflavor

  Chính tả hương vị — taste of food or drink

  🇦🇺 This ice cream comes in twenty flavours.

  🇺🇸 This ice cream comes in twenty flavors.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcfulfil

  🇺🇸 Mỹfulfill

  Chính tả hoàn thành — complete or achieve

  🇦🇺 You must fulfil the visa conditions.

  🇺🇸 You must fulfill the visa conditions.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcgynaecology

  🇺🇸 Mỹgynecology

  Chính tả phụ khoa — medicine of women's reproductive health

  🇦🇺 She was referred to the gynaecology clinic.

  🇺🇸 She was referred to the gynecology clinic.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.