🇦🇺 Tiếng Anh Úc và Mỹ: từ vựng và chính tả 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcaerial

  🇺🇸 Mỹantenna

  Từ vựng ăng-ten — device that receives TV or radio signals

  🇦🇺 The TV aerial blew off the roof in the storm.

  🇺🇸 The TV antenna blew off the roof in the storm.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcextension lead

  🇺🇸 Mỹextension cord

  Từ vựng dây điện nối dài — long cable with a socket at the end

  🇦🇺 We need an extension lead for the outdoor lights.

  🇺🇸 We need an extension cord for the outdoor lights.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcfull stop

  🇺🇸 Mỹperiod

  Từ vựng dấu chấm — the dot (.) at the end of a sentence

  🇦🇺 Every sentence needs a full stop at the end.

  🇺🇸 Every sentence needs a period at the end.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmobile data

  🇺🇸 Mỹcellular data

  Từ vựng dữ liệu di động — internet access through a phone network

  🇦🇺 Turn off mobile data to save money overseas.

  🇺🇸 Turn off cellular data to save money overseas.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcpostcode

  🇺🇸 MỹZIP code

  Từ vựng mã bưu chính — number code for a postal area

  🇦🇺 Write your postcode on the form.

  🇺🇸 Write your ZIP code on the form.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcpower board

  🇺🇸 Mỹpower strip

  Từ vựng ổ cắm nối dài — board with several sockets

  🇦🇺 Don't overload the power board.

  🇺🇸 Don't overload the power strip.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.