🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcbonnet

  🇺🇸 Mỹhood

  Từ vựng nắp ca-pô — metal cover over a car engine

  🇦🇺 Open the bonnet so I can check the oil.

  🇺🇸 Open the hood so I can check the oil.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcboot

  🇺🇸 Mỹtrunk

  Từ vựng cốp xe — storage space at the back of a car

  🇦🇺 Put the shopping bags in the boot.

  🇺🇸 Put the shopping bags in the trunk.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccar park

  🇺🇸 Mỹparking lot

  Từ vựng bãi đỗ xe — area where cars are parked

  🇦🇺 The shopping centre car park is full on Saturday mornings.

  🇺🇸 The mall parking lot is full on Saturday mornings.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcdriver's licence

  🇺🇸 Mỹdriver's license

  Từ vựng bằng lái xe — card that lets you drive

  🇦🇺 Can I see your driver's licence, please?

  🇺🇸 Can I see your driver's license, please?

  n/v Danh từ ≠ động từ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcfootpath

  🇺🇸 Mỹsidewalk

  Từ vựng vỉa hè — paved path for walking beside a road

  🇦🇺 Please ride your scooter on the footpath, not on the road.

  🇺🇸 Please ride your scooter on the sidewalk, not on the road.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcgive way

  🇺🇸 Mỹyield

  Từ vựng nhường đường — let other traffic go first

  🇦🇺 You must give way to cars already on the roundabout.

  🇺🇸 You must yield to cars already in the traffic circle.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úchire car

  🇺🇸 Mỹrental car

  Từ vựng xe thuê — car you pay to use for a short time

  🇦🇺 We picked up a hire car at the airport.

  🇺🇸 We picked up a rental car at the airport.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcindicator

  🇺🇸 Mỹturn signal

  Từ vựng đèn xi-nhan — flashing light that shows a car is turning

  🇦🇺 You forgot to use your indicator at the roundabout.

  🇺🇸 You forgot to use your turn signal at the traffic circle.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcnumber plate

  🇺🇸 Mỹlicense plate

  Từ vựng biển số xe — sign with a car's registration number

  🇦🇺 The camera recorded the car's number plate.

  🇺🇸 The camera recorded the car's license plate.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcpetrol

  🇺🇸 Mỹgas

  Từ vựng xăng — fuel for cars

  🇦🇺 Petrol is cheaper on Tuesdays in some suburbs.

  🇺🇸 Gas is cheaper on Tuesdays in some neighborhoods.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcpetrol station

  🇺🇸 Mỹgas station

  Từ vựng trạm xăng — place that sells fuel for cars

  🇦🇺 Let's stop at the next petrol station before the highway.

  🇺🇸 Let's stop at the next gas station before the highway.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcrailway station

  🇺🇸 Mỹtrain station

  Từ vựng ga tàu — place where trains stop

  🇦🇺 Meet me outside the railway station at nine.

  🇺🇸 Meet me outside the train station at nine.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.