🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcrego

  🇺🇸 Mỹregistration

  Từ vựng đăng ký xe (rego) — official registration of a vehicle

  🇦🇺 My car rego is due next month.

  🇺🇸 My car registration is due next month.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcroundabout

  🇺🇸 Mỹtraffic circle

  Từ vựng vòng xuyến — circular road junction

  🇦🇺 Take the second exit at the roundabout.

  🇺🇸 Take the second exit at the traffic circle.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcservo

  🇺🇸 Mỹgas station

  Từ vựng cây xăng (khẩu ngữ) — petrol station (short, casual word)

  🇦🇺 I'll grab a drink at the servo when we fill up.

  🇺🇸 I'll grab a drink at the gas station when we fill up.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcsingle ticket

  🇺🇸 Mỹone-way ticket

  Từ vựng vé một chiều — ticket for travel in one direction only

  🇦🇺 A single ticket to the city costs five dollars.

  🇺🇸 A one-way ticket downtown costs five dollars.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úctimetable

  🇺🇸 Mỹschedule

  Từ vựng lịch trình, giờ chạy — list of times when buses or trains leave

  🇦🇺 Check the bus timetable before you leave.

  🇺🇸 Check the bus schedule before you leave.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcute

  🇺🇸 Mỹpickup truck

  Từ vựng xe bán tải — vehicle with an open tray at the back

  🇦🇺 The tradie loaded his tools into the ute.

  🇺🇸 The contractor loaded his tools into the pickup truck.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcwindscreen

  🇺🇸 Mỹwindshield

  Từ vựng kính chắn gió — front window of a car

  🇦🇺 A stone cracked the windscreen on the highway.

  🇺🇸 A stone cracked the windshield on the highway.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úczebra crossing

  🇺🇸 Mỹcrosswalk

  Từ vựng vạch qua đường — marked place where people cross the road

  🇦🇺 Cars must stop when someone is on the zebra crossing.

  🇺🇸 Cars must stop when someone is on the crosswalk.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.