🇦🇺 Kamus Inggris Australia 🇺🇸

• 🇦🇺 Australiaannual leave

  🇺🇸 Amerika Serikatvacation time / PTO

  Kata cuti tahunan — paid time off work each year

  🇦🇺 I'm taking two weeks of annual leave in January.

  🇺🇸 I'm taking two weeks of vacation time in January.

  ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiachippy

  🇺🇸 Amerika Serikatcarpenter

  Kata tukang kayu (santai) — carpenter (casual word)

  🇦🇺 The chippy built new shelves in the garage.

  🇺🇸 The carpenter built new shelves in the garage.

  💬 Santai ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiafortnight

  🇺🇸 Amerika Serikattwo weeks

  Kata dua minggu — a period of two weeks

  🇦🇺 We get paid every fortnight.

  🇺🇸 We get paid every two weeks.

  ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiahi-vis vest

  🇺🇸 Amerika Serikatsafety vest

  Kata rompi reflektif — bright reflective vest for workers

  🇦🇺 You must wear a hi-vis vest on the building site.

  🇺🇸 You must wear a safety vest on the construction site.

  💬 Santai ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australianoticeboard

  🇺🇸 Amerika Serikatbulletin board

  Kata papan pengumuman — board for putting up notices

  🇦🇺 The meeting details are on the noticeboard.

  🇺🇸 The meeting details are on the bulletin board.

  ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiapayslip

  🇺🇸 Amerika Serikatpay stub

  Kata slip gaji — document showing your pay and tax

  🇦🇺 Check your payslip to see how much super was paid.

  🇺🇸 Check your pay stub to see how much was withheld.

  ☆ Simpan ke kataku

• 🇦🇺 Australiaredundancy

  🇺🇸 Amerika Serikatlayoff

  Kata PHK karena posisi dihapus — losing your job because the role is no longer needed

  🇦🇺 Forty staff were offered redundancy when the factory closed.

  🇺🇸 Forty workers were laid off when the factory closed.

  ≈ Tidak persis sama ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiaroster

  🇺🇸 Amerika Serikatwork schedule

  Kata jadwal shift — plan showing who works which shifts

  🇦🇺 The new roster is up on the staff noticeboard.

  🇺🇸 The new schedule is up on the staff bulletin board.

  ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiarésumé / CV

  🇺🇸 Amerika Serikatrésumé

  Kata CV, daftar riwayat hidup — document listing your work history

  🇦🇺 Send your CV with a short cover letter.

  🇺🇸 Send your résumé with a short cover letter.

  ⇄ Keduanya dipakai di Australia ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiasick leave

  🇺🇸 Amerika Serikatsick days

  Kata cuti sakit — paid time off when you are ill

  🇦🇺 She's on sick leave until Thursday.

  🇺🇸 She's using sick days until Thursday.

  ⇄ Keduanya dipakai di Australia ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiasparky

  🇺🇸 Amerika Serikatelectrician

  Kata tukang listrik (santai) — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 Santai ☆ Simpan ke kataku
• 🇦🇺 Australiatradie

  🇺🇸 Amerika Serikattradesperson / contractor

  Kata tukang (santai) — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 Santai ☆ Simpan ke kataku

🎯 Kuis singkat

10 soal dari kata-kata di daftar ini. Pilih kata yang dipakai di negara lainnya.

Arti label

💬 Santai

Kata santai khas Australia — boleh dengan teman dan di kantor, tetapi gunakan kata netral dalam tulisan resmi.

≈ Tidak persis sama

Kedua kata saling tumpang tindih, tetapi tidak mencakup hal, ukuran, atau sistem yang persis sama.

⇄ Keduanya dipakai di Australia

Orang Australia juga memakai kata Amerika; kata Australia hanya lebih umum atau lebih tradisional.

⚠️ Kata menjebak

Kata yang sama berarti lain di negara satunya — hati-hati (misalnya thongs, rubber, jumper).

🗺️ Berbeda antarnegara bagian

Warga Australia di negara bagian berbeda bisa memilih kata yang berbeda.

s/z -ise / -ize

Gaya Australia memakai -ise (organise); -ize kadang terlihat, tetapi itu standar Amerika.

n/v Kata benda ≠ kata kerja

Bahasa Inggris Australia membedakan ejaan kata benda dan kata kerja (a licence / to license, a practice / to practise). Bahasa Inggris Amerika memakai satu ejaan.

Contoh kalimat ditulis oleh AUSLEX. Ejaan mengikuti Australian Government Style Manual. Kedua negara memahami kedua kata — ini kebiasaan sehari-hari, bukan aturan ketat.