🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcannual leave

  🇺🇸 Mỹvacation time / PTO

  Từ vựng nghỉ phép năm — paid time off work each year

  🇦🇺 I'm taking two weeks of annual leave in January.

  🇺🇸 I'm taking two weeks of vacation time in January.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcchippy

  🇺🇸 Mỹcarpenter

  Từ vựng thợ mộc (khẩu ngữ) — carpenter (casual word)

  🇦🇺 The chippy built new shelves in the garage.

  🇺🇸 The carpenter built new shelves in the garage.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcfortnight

  🇺🇸 Mỹtwo weeks

  Từ vựng hai tuần — a period of two weeks

  🇦🇺 We get paid every fortnight.

  🇺🇸 We get paid every two weeks.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úchi-vis vest

  🇺🇸 Mỹsafety vest

  Từ vựng áo phản quang — bright reflective vest for workers

  🇦🇺 You must wear a hi-vis vest on the building site.

  🇺🇸 You must wear a safety vest on the construction site.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcnoticeboard

  🇺🇸 Mỹbulletin board

  Từ vựng bảng thông báo — board for putting up notices

  🇦🇺 The meeting details are on the noticeboard.

  🇺🇸 The meeting details are on the bulletin board.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcpayslip

  🇺🇸 Mỹpay stub

  Từ vựng phiếu lương — document showing your pay and tax

  🇦🇺 Check your payslip to see how much super was paid.

  🇺🇸 Check your pay stub to see how much was withheld.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcredundancy

  🇺🇸 Mỹlayoff

  Từ vựng cắt giảm biên chế — losing your job because the role is no longer needed

  🇦🇺 Forty staff were offered redundancy when the factory closed.

  🇺🇸 Forty workers were laid off when the factory closed.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcroster

  🇺🇸 Mỹwork schedule

  Từ vựng lịch phân ca — plan showing who works which shifts

  🇦🇺 The new roster is up on the staff noticeboard.

  🇺🇸 The new schedule is up on the staff bulletin board.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcrésumé / CV

  🇺🇸 Mỹrésumé

  Từ vựng sơ yếu lý lịch — document listing your work history

  🇦🇺 Send your CV with a short cover letter.

  🇺🇸 Send your résumé with a short cover letter.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcsick leave

  🇺🇸 Mỹsick days

  Từ vựng nghỉ ốm — paid time off when you are ill

  🇦🇺 She's on sick leave until Thursday.

  🇺🇸 She's using sick days until Thursday.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcsparky

  🇺🇸 Mỹelectrician

  Từ vựng thợ điện (khẩu ngữ) — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úctradie

  🇺🇸 Mỹtradesperson / contractor

  Từ vựng thợ (khẩu ngữ) — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.