🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียsparky

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาelectrician

  คำศัพท์ ช่างไฟ (ภาษาพูด) — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtradie

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtradesperson / contractor

  คำศัพท์ ช่างฝีมือ (ภาษาพูด) — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียarvo

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาafternoon

  คำศัพท์ ตอนบ่าย (ภาษาพูด) — afternoon (casual word)

  🇦🇺 See you this arvo!

  🇺🇸 See you this afternoon!

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbarbie

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาbarbecue / cookout

  คำศัพท์ ปาร์ตี้บาร์บีคิว (ภาษาพูด) — barbecue (casual word)

  🇦🇺 Come over for a barbie on Sunday.

  🇺🇸 Come over for a cookout on Sunday.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbathers

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาswimsuit

  คำศัพท์ ชุดว่ายน้ำ (บางรัฐ) — clothing for swimming (Victoria, SA, WA)

  🇦🇺 My bathers are still wet from this morning.

  🇺🇸 My swimsuit is still wet from this morning.

  🗺️ แตกต่างตามรัฐ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียboardies

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาboard shorts

  คำศัพท์ กางเกงขาสั้นเล่นเซิร์ฟ — long shorts for surfing and swimming

  🇦🇺 He wore his boardies and a T-shirt to the barbie.

  🇺🇸 He wore his board shorts and a T-shirt to the cookout.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียbrolly

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาumbrella

  คำศัพท์ ร่ม (ภาษาพูด) — umbrella (casual word)

  🇦🇺 Take a brolly, it looks like rain.

  🇺🇸 Take an umbrella, it looks like rain.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียcinema

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmovie theater

  คำศัพท์ โรงภาพยนตร์ — place where films are shown

  🇦🇺 Let's meet at the cinema at seven.

  🇺🇸 Let's meet at the movie theater at seven.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียgumboots

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาrain boots

  คำศัพท์ รองเท้าบูทยาง — waterproof rubber boots

  🇦🇺 Put your gumboots on, the paddock is muddy.

  🇺🇸 Put your rain boots on, the field is muddy.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียholiday

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาvacation

  คำศัพท์ วันหยุดพักผ่อน — time away from work or school for rest or travel

  🇦🇺 We're going to Bali for our holiday.

  🇺🇸 We're going to Hawaii for our vacation.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียjumper

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาsweater

  คำศัพท์ เสื้อสเวตเตอร์ — knitted warm top

  🇦🇺 Bring a jumper, it gets cold at night.

  🇺🇸 Bring a sweater, it gets cold at night.

  ⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียrunners

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาsneakers

  คำศัพท์ รองเท้าผ้าใบ — sports shoes

  🇦🇺 Wear your runners for the school sports day.

  🇺🇸 Wear your sneakers for field day.

  🗺️ แตกต่างตามรัฐ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว