🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียdirect debit

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาautomatic payment / autopay

  คำศัพท์ หักบัญชีอัตโนมัติ — regular payment taken straight from your bank account

  🇦🇺 The rent comes out by direct debit every Monday.

  🇺🇸 The rent comes out by autopay every Monday.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียEFTPOS

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาcard reader / card terminal

  คำศัพท์ เครื่องรูดบัตร — machine for paying by card in shops

  🇦🇺 Is the EFTPOS machine working today?

  🇺🇸 Is the card reader working today?

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียheaps

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาa lot / lots

  คำศัพท์ เยอะมาก (ภาษาพูด) — a large amount (casual)

  🇦🇺 Thanks heaps for your help!

  🇺🇸 Thanks a lot for your help!

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียmate

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาbuddy / friend

  คำศัพท์ เพื่อน (คำเรียกอย่างเป็นกันเอง) — friend; also a friendly way to address someone

  🇦🇺 Thanks, mate, I owe you one.

  🇺🇸 Thanks, buddy, I owe you one.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียmozzie

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmosquito

  คำศัพท์ ยุง (ภาษาพูด) — mosquito (casual word)

  🇦🇺 Put on some repellent, the mozzies are bad tonight.

  🇺🇸 Put on some repellent, the mosquitoes are bad tonight.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียno worries

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาno problem

  คำศัพท์ ไม่เป็นไร — reply to thanks; it's okay

  🇦🇺 "Thanks for the lift." "No worries!"

  🇺🇸 "Thanks for the ride." "No problem!"

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียsook

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาcrybaby

  คำศัพท์ ขี้แย — person who complains or gets upset easily (casual)

  🇦🇺 Don't be a sook, it's only a little scratch.

  🇺🇸 Don't be a crybaby, it's only a little scratch.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียaeroplane

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาairplane

  การสะกด เครื่องบิน — aircraft

  🇦🇺 The kids waved at the aeroplane.

  🇺🇸 The kids waved at the airplane.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียageing

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาaging

  การสะกด การแก่ตัว — growing older

  🇦🇺 Australia has an ageing population.

  🇺🇸 Australia has an aging population.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียaluminium

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาaluminum

  การสะกด อะลูมิเนียม — light silver-coloured metal

  🇦🇺 Recycle the aluminium cans in the yellow bin.

  🇺🇸 Recycle the aluminum cans in the recycling bin.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียanaesthetic

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาanesthetic

  การสะกด ยาชา, ยาสลบ — drug that stops you feeling pain

  🇦🇺 The dentist gave me a local anaesthetic.

  🇺🇸 The dentist gave me a local anesthetic.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียanalyse

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาanalyze

  การสะกด วิเคราะห์ — examine in detail

  🇦🇺 We need to analyse the survey results.

  🇺🇸 We need to analyze the survey results.

  s/z -ise / -ize ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว