🇦🇺 ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย vs อเมริกัน: คำศัพท์และการสะกด 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียorthopaedic

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาorthopedic

  การสะกด เกี่ยวกับกระดูกและข้อ — relating to bones and joints

  🇦🇺 He saw an orthopaedic surgeon about his knee.

  🇺🇸 He saw an orthopedic surgeon about his knee.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียpaediatric

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาpediatric

  การสะกด เกี่ยวกับกุมารเวช — relating to children's medicine

  🇦🇺 She works in the paediatric ward.

  🇺🇸 She works in the pediatric ward.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียparalyse

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาparalyze

  การสะกด ทำให้เป็นอัมพาต — make unable to move

  🇦🇺 The storm paralysed the city's train network.

  🇺🇸 The storm paralyzed the city's train network.

  s/z -ise / -ize ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียplough

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาplow

  การสะกด คันไถ — farm tool for turning soil

  🇦🇺 The farmer is ploughing the paddock before planting.

  🇺🇸 The farmer is plowing the field before planting.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียpractise

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาpractice

  การสะกด ฝึกซ้อม (คำกริยา) — do something repeatedly to improve (verb)

  🇦🇺 I practise the piano every evening.

  🇺🇸 I practice the piano every evening.

  n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียpretence

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาpretense

  การสะกด การเสแสร้ง — act of pretending

  🇦🇺 He made a pretence of being busy.

  🇺🇸 He made a pretense of being busy.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียrealise

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาrealize

  การสะกด ตระหนัก — suddenly understand

  🇦🇺 I didn't realise the shop closes early on Sundays.

  🇺🇸 I didn't realize the shop closes early on Sundays.

  s/z -ise / -ize ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียskilful

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาskillful

  การสะกด มีทักษะ — having or showing skill

  🇦🇺 She is a skilful driver.

  🇺🇸 She is a skillful driver.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtheatre

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtheater

  การสะกด โรงละคร — building for plays and performances

  🇦🇺 We saw a musical at the theatre on Friday.

  🇺🇸 We saw a musical at the theater on Friday.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtraveller

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtraveler

  การสะกด นักเดินทาง — person who is travelling

  🇦🇺 The hostel is popular with young travellers.

  🇺🇸 The hostel is popular with young travelers.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtravelling

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtraveling

  การสะกด กำลังเดินทาง — going from place to place

  🇦🇺 She is travelling around Australia for a year.

  🇺🇸 She is traveling around Australia for a year.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtyre

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtire

  การสะกด ยางรถ — rubber ring around a wheel

  🇦🇺 I've got a flat tyre.

  🇺🇸 I've got a flat tire.

  ⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว