🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียrego

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาregistration

  คำศัพท์ การจดทะเบียนรถ (rego) — official registration of a vehicle

  🇦🇺 My car rego is due next month.

  🇺🇸 My car registration is due next month.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียroundabout

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtraffic circle

  คำศัพท์ วงเวียน — circular road junction

  🇦🇺 Take the second exit at the roundabout.

  🇺🇸 Take the second exit at the traffic circle.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียservo

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาgas station

  คำศัพท์ ปั๊มน้ำมัน (ภาษาพูด) — petrol station (short, casual word)

  🇦🇺 I'll grab a drink at the servo when we fill up.

  🇺🇸 I'll grab a drink at the gas station when we fill up.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียsingle ticket

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาone-way ticket

  คำศัพท์ ตั๋วเที่ยวเดียว — ticket for travel in one direction only

  🇦🇺 A single ticket to the city costs five dollars.

  🇺🇸 A one-way ticket downtown costs five dollars.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtimetable

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาschedule

  คำศัพท์ ตารางเวลา — list of times when buses or trains leave

  🇦🇺 Check the bus timetable before you leave.

  🇺🇸 Check the bus schedule before you leave.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียute

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาpickup truck

  คำศัพท์ รถกระบะ — vehicle with an open tray at the back

  🇦🇺 The tradie loaded his tools into the ute.

  🇺🇸 The contractor loaded his tools into the pickup truck.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียwindscreen

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาwindshield

  คำศัพท์ กระจกหน้ารถ — front window of a car

  🇦🇺 A stone cracked the windscreen on the highway.

  🇺🇸 A stone cracked the windshield on the highway.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียzebra crossing

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาcrosswalk

  คำศัพท์ ทางม้าลาย — marked place where people cross the road

  🇦🇺 Cars must stop when someone is on the zebra crossing.

  🇺🇸 Cars must stop when someone is on the crosswalk.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbin liner

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtrash bag

  คำศัพท์ ถุงขยะ — plastic bag that lines a rubbish bin

  🇦🇺 We've run out of bin liners for the kitchen.

  🇺🇸 We've run out of trash bags for the kitchen.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbottle shop

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาliquor store

  คำศัพท์ ร้านขายเหล้า — shop that sells alcohol to take away

  🇦🇺 The bottle shop closes at ten tonight.

  🇺🇸 The liquor store closes at ten tonight.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbottle-o

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาliquor store

  คำศัพท์ ร้านเหล้า (ภาษาพูด) — bottle shop (casual word)

  🇦🇺 Can you grab some ice from the bottle-o?

  🇺🇸 Can you grab some ice from the liquor store?

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียbumbag

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาfanny pack

  คำศัพท์ กระเป๋าคาดเอว — small bag worn around the waist

  🇦🇺 I keep my keys and phone in a bumbag when I run.

  🇺🇸 I keep my keys and phone in a fanny pack when I run.

  ⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว