🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียletterbox

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmailbox

  คำศัพท์ ตู้จดหมาย — box at a home where mail is delivered

  🇦🇺 There's a parcel card in the letterbox.

  🇺🇸 There's a package slip in the mailbox.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียlift

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาelevator

  คำศัพท์ ลิฟต์ — machine that carries people between floors

  🇦🇺 Take the lift to the fourth floor.

  🇺🇸 Take the elevator to the fourth floor.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียnature strip

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาparkway / tree lawn

  คำศัพท์ แนวหญ้าริมถนน — grass strip between the footpath and the road

  🇦🇺 Please don't park on the nature strip.

  🇺🇸 Please don't park on the parkway.

  🗺️ แตกต่างตามรัฐ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียopen for inspection

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาopen house

  คำศัพท์ เปิดให้ชมบ้าน — time when people can look through a property for rent or sale

  🇦🇺 The flat is open for inspection on Saturday at 11.

  🇺🇸 The apartment has an open house on Saturday at 11.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียpower point

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาelectrical outlet

  คำศัพท์ ปลั๊กไฟ — socket in the wall for plugs

  🇦🇺 Is there a power point near the desk?

  🇺🇸 Is there an outlet near the desk?

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียreal estate agent

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาreal estate agent / realtor

  คำศัพท์ นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ — person who sells or rents out property

  🇦🇺 Call the real estate agent about the leaking tap.

  🇺🇸 Call the realtor about the leaking faucet.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียrubbish

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาtrash / garbage

  คำศัพท์ ขยะ — things thrown away

  🇦🇺 Can you take the rubbish out tonight?

  🇺🇸 Can you take the trash out tonight?

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtap

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาfaucet

  คำศัพท์ ก๊อกน้ำ — device that controls water from a pipe

  🇦🇺 The kitchen tap is dripping again.

  🇺🇸 The kitchen faucet is dripping again.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtea towel

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาdish towel

  คำศัพท์ ผ้าเช็ดจาน — cloth for drying dishes

  🇦🇺 Dry the glasses with a clean tea towel.

  🇺🇸 Dry the glasses with a clean dish towel.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียunit

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาapartment / condo

  คำศัพท์ ยูนิต (ห้องชุด) — self-contained home in a block

  🇦🇺 We're renting a unit close to the station.

  🇺🇸 We're renting an apartment close to the station.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียverandah

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาporch

  คำศัพท์ ระเบียงมีหลังคา — roofed area along the outside of a house

  🇦🇺 We had dinner on the verandah.

  🇺🇸 We had dinner on the porch.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียdummy

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาpacifier

  คำศัพท์ จุกนมหลอก — rubber teat for a baby to suck

  🇦🇺 The baby won't sleep without her dummy.

  🇺🇸 The baby won't sleep without her pacifier.

  ⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว