🇦🇺 พจนานุกรมอังกฤษออสเตรเลีย 🇺🇸

• 🇦🇺 ออสเตรเลียemergency department (ED)

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาemergency room (ER)

  คำศัพท์ แผนกฉุกเฉิน — hospital section for urgent care

  🇦🇺 He was taken straight to the emergency department.

  🇺🇸 He was taken straight to the emergency room.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียGP clinic

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาdoctor's office

  คำศัพท์ คลินิกแพทย์ทั่วไป — place to see a general practitioner

  🇦🇺 I've booked an appointment at the GP clinic for Monday.

  🇺🇸 I've booked an appointment at the doctor's office for Monday.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียmedical certificate

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาdoctor's note

  คำศัพท์ ใบรับรองแพทย์ — note from a doctor saying you were sick

  🇦🇺 My boss asked for a medical certificate for my sick day.

  🇺🇸 My boss asked for a doctor's note for my sick day.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียnappy

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาdiaper

  คำศัพท์ ผ้าอ้อม — baby's absorbent underwear

  🇦🇺 Can you change the baby's nappy?

  🇺🇸 Can you change the baby's diaper?

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียpram

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาstroller

  คำศัพท์ รถเข็นเด็ก — wheeled seat or bed for a baby

  🇦🇺 Is there room for a pram on the bus?

  🇺🇸 Is there room for a stroller on the bus?

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียcanteen

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาcafeteria

  คำศัพท์ โรงอาหาร — place at school where food is sold

  🇦🇺 You can order lunch from the school canteen.

  🇺🇸 You can buy lunch in the school cafeteria.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

• 🇦🇺 ออสเตรเลียmarks

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาgrades

  คำศัพท์ คะแนน, เกรด — scores given for school work

  🇦🇺 Her marks improved a lot this semester.

  🇺🇸 Her grades improved a lot this semester.

  ⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียmaths

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmath

  คำศัพท์ คณิตศาสตร์ — the school subject of numbers

  🇦🇺 We have a maths test on Friday.

  🇺🇸 We have a math test on Friday.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียprimary school

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาelementary school

  คำศัพท์ โรงเรียนประถม — school for children aged about 5 to 12

  🇦🇺 My son started primary school this year.

  🇺🇸 My son started elementary school this year.

  ≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียrubber

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาeraser

  คำศัพท์ ยางลบ — small object for removing pencil marks

  🇦🇺 Can I borrow your rubber?

  🇺🇸 Can I borrow your eraser?

  ⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียschool holidays

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาschool break / vacation

  คำศัพท์ ปิดภาคเรียน — time when schools are closed

  🇦🇺 The beach gets busy during the school holidays.

  🇺🇸 The beach gets busy during school vacation.

  ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ
• 🇦🇺 ออสเตรเลียtexta

  🇺🇸 สหรัฐอเมริกาmarker

  คำศัพท์ ปากกาเมจิก — felt-tip pen

  🇦🇺 Write your name on the box with a texta.

  🇺🇸 Write your name on the box with a marker.

  💬 ภาษาพูด ☆ บันทึกไว้ในคลังคำ

🎯 แบบทดสอบสั้น

10 ข้อจากคำในรายการนี้ เลือกคำที่อีกประเทศหนึ่งใช้

ความหมายของป้ายกำกับ

💬 ภาษาพูด

คำพูดแบบเป็นกันเองของออสเตรเลีย — ใช้กับเพื่อนหรือที่ทำงานได้ แต่ในงานเขียนทางการให้ใช้คำกลาง

≈ ไม่ตรงกันทั้งหมด

สองคำนี้ความหมายซ้อนกัน แต่ไม่ได้หมายถึงสิ่ง ขนาด หรือระบบเดียวกันทั้งหมด

⇄ ในออสเตรเลียใช้ทั้งสองคำ

คนออสเตรเลียก็ใช้คำแบบอเมริกันเช่นกัน แค่คำแบบออสเตรเลียพบบ่อยกว่าหรือดั้งเดิมกว่า

⚠️ คำเหมือนแต่ความหมายต่าง

คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในอีกประเทศ — ระวัง (เช่น thongs, rubber, jumper)

🗺️ แตกต่างตามรัฐ

คนออสเตรเลียในแต่ละรัฐอาจนิยมใช้คำต่างกัน

s/z -ise / -ize

แบบออสเตรเลียนิยม -ise (organise) ส่วน -ize พบได้บ้างแต่เป็นมาตรฐานอเมริกัน

n/v คำนามกับกริยาสะกดต่างกัน

ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียสะกดคำนามกับกริยาต่างกัน (a licence / to license, a practice / to practise) ส่วนแบบอเมริกันใช้สะกดเดียว

ประโยคตัวอย่างเขียนโดย AUSLEX การสะกดอ้างอิงคู่มือรูปแบบการเขียนของรัฐบาลออสเตรเลีย ทั้งสองประเทศเข้าใจทั้งสองคำ — นี่คือความนิยมในชีวิตประจำวัน ไม่ใช่กฎตายตัว