🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcsparky

  🇺🇸 Mỹelectrician

  Từ vựng thợ điện (khẩu ngữ) — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úctradie

  🇺🇸 Mỹtradesperson / contractor

  Từ vựng thợ (khẩu ngữ) — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcarvo

  🇺🇸 Mỹafternoon

  Từ vựng buổi chiều (khẩu ngữ) — afternoon (casual word)

  🇦🇺 See you this arvo!

  🇺🇸 See you this afternoon!

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbarbie

  🇺🇸 Mỹbarbecue / cookout

  Từ vựng tiệc nướng (khẩu ngữ) — barbecue (casual word)

  🇦🇺 Come over for a barbie on Sunday.

  🇺🇸 Come over for a cookout on Sunday.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbathers

  🇺🇸 Mỹswimsuit

  Từ vựng đồ bơi (một số bang) — clothing for swimming (Victoria, SA, WA)

  🇦🇺 My bathers are still wet from this morning.

  🇺🇸 My swimsuit is still wet from this morning.

  🗺️ Khác nhau giữa các bang ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcboardies

  🇺🇸 Mỹboard shorts

  Từ vựng quần lướt sóng (khẩu ngữ) — long shorts for surfing and swimming

  🇦🇺 He wore his boardies and a T-shirt to the barbie.

  🇺🇸 He wore his board shorts and a T-shirt to the cookout.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcbrolly

  🇺🇸 Mỹumbrella

  Từ vựng cái ô (khẩu ngữ) — umbrella (casual word)

  🇦🇺 Take a brolly, it looks like rain.

  🇺🇸 Take an umbrella, it looks like rain.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccinema

  🇺🇸 Mỹmovie theater

  Từ vựng rạp chiếu phim — place where films are shown

  🇦🇺 Let's meet at the cinema at seven.

  🇺🇸 Let's meet at the movie theater at seven.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcgumboots

  🇺🇸 Mỹrain boots

  Từ vựng ủng cao su — waterproof rubber boots

  🇦🇺 Put your gumboots on, the paddock is muddy.

  🇺🇸 Put your rain boots on, the field is muddy.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcholiday

  🇺🇸 Mỹvacation

  Từ vựng kỳ nghỉ — time away from work or school for rest or travel

  🇦🇺 We're going to Bali for our holiday.

  🇺🇸 We're going to Hawaii for our vacation.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcjumper

  🇺🇸 Mỹsweater

  Từ vựng áo len — knitted warm top

  🇦🇺 Bring a jumper, it gets cold at night.

  🇺🇸 Bring a sweater, it gets cold at night.

  ⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcrunners

  🇺🇸 Mỹsneakers

  Từ vựng giày thể thao — sports shoes

  🇦🇺 Wear your runners for the school sports day.

  🇺🇸 Wear your sneakers for field day.

  🗺️ Khác nhau giữa các bang ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.