🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcartefact

  🇺🇸 Mỹartifact

  Chính tả đồ tạo tác — object made by people long ago

  🇦🇺 The museum displays Aboriginal artefacts.

  🇺🇸 The museum displays Aboriginal artifacts.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbehaviour

  🇺🇸 Mỹbehavior

  Chính tả hành vi — the way someone acts

  🇦🇺 The teacher praised the class for their good behaviour.

  🇺🇸 The teacher praised the class for their good behavior.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccancelled

  🇺🇸 Mỹcanceled

  Chính tả đã bị hủy — stopped; will not happen

  🇦🇺 Our flight was cancelled because of the storm.

  🇺🇸 Our flight was canceled because of the storm.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccancelling

  🇺🇸 Mỹcanceling

  Chính tả đang hủy — stopping something planned

  🇦🇺 They are cancelling the concert because of rain.

  🇺🇸 They are canceling the concert because of rain.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccatalogue

  🇺🇸 Mỹcatalog

  Chính tả danh mục — list of items for sale or in a collection

  🇦🇺 The new furniture catalogue arrived today.

  🇺🇸 The new furniture catalog arrived today.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccentre

  🇺🇸 Mỹcenter

  Chính tả trung tâm — middle point; a building for an activity

  🇦🇺 Meet me at the shopping centre.

  🇺🇸 Meet me at the shopping center.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úccheque

  🇺🇸 Mỹcheck

  Chính tả séc — written order to a bank to pay money

  🇦🇺 Do you still accept payment by cheque?

  🇺🇸 Do you still accept payment by check?

  ⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccolour

  🇺🇸 Mỹcolor

  Chính tả màu sắc — what something looks like: red, blue, etc.

  🇦🇺 What colour is your new car?

  🇺🇸 What color is your new car?

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccounsellor

  🇺🇸 Mỹcounselor

  Chính tả người tư vấn — person trained to give advice on problems

  🇦🇺 The school counsellor is available every Tuesday.

  🇺🇸 The school counselor is available every Tuesday.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcdefence

  🇺🇸 Mỹdefense

  Chính tả phòng thủ — protection against attack

  🇦🇺 He studied law and now works in criminal defence.

  🇺🇸 He studied law and now works in criminal defense.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcdiarrhoea

  🇺🇸 Mỹdiarrhea

  Chính tả tiêu chảy — loose, watery bowel movements

  🇦🇺 See a doctor if the diarrhoea lasts more than two days.

  🇺🇸 See a doctor if the diarrhea lasts more than two days.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcencyclopaedia

  🇺🇸 Mỹencyclopedia

  Chính tả bách khoa toàn thư — book or website of facts on many subjects

  🇦🇺 The library has an old encyclopaedia set.

  🇺🇸 The library has an old encyclopedia set.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.