🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úclabour

  🇺🇸 Mỹlabor

  Chính tả lao động — work, especially physical work

  🇦🇺 The quote includes parts and labour.

  🇺🇸 The quote includes parts and labor.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcleukaemia

  🇺🇸 Mỹleukemia

  Chính tả bệnh bạch cầu — cancer of the blood

  🇦🇺 The charity funds leukaemia research.

  🇺🇸 The charity funds leukemia research.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úclicence

  🇺🇸 Mỹlicense

  Chính tả giấy phép (danh từ) — official permit (noun)

  🇦🇺 You need a licence to drive a forklift.

  🇺🇸 You need a license to drive a forklift.

  n/v Danh từ ≠ động từ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úclitre

  🇺🇸 Mỹliter

  Chính tả lít — unit of volume (1000 ml)

  🇦🇺 Buy two litres of milk, please.

  🇺🇸 Buy two liters of milk, please.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmanoeuvre

  🇺🇸 Mỹmaneuver

  Chính tả thao tác, cơ động — skilful movement or action

  🇦🇺 Reverse parking is a tricky manoeuvre.

  🇺🇸 Reverse parking is a tricky maneuver.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmetre

  🇺🇸 Mỹmeter

  Chính tả mét — unit of length (100 cm)

  🇦🇺 The pool is fifty metres long.

  🇺🇸 The pool is fifty meters long.

  ⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcmould

  🇺🇸 Mỹmold

  Chính tả nấm mốc — fungus that grows in damp places

  🇦🇺 There's mould on the bathroom ceiling.

  🇺🇸 There's mold on the bathroom ceiling.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcneighbour

  🇺🇸 Mỹneighbor

  Chính tả hàng xóm — person who lives next to you

  🇦🇺 Our neighbour feeds our dog when we're away.

  🇺🇸 Our neighbor feeds our dog when we're away.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcneighbourhood

  🇺🇸 Mỹneighborhood

  Chính tả khu phố — area around where you live

  🇦🇺 It's a quiet neighbourhood with good schools.

  🇺🇸 It's a quiet neighborhood with good schools.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcoestrogen

  🇺🇸 Mỹestrogen

  Chính tả estrogen — a female sex hormone

  🇦🇺 The test measures oestrogen levels.

  🇺🇸 The test measures estrogen levels.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcoffence

  🇺🇸 Mỹoffense

  Chính tả vi phạm, sự xúc phạm — a crime; feeling of being insulted

  🇦🇺 Using a phone while driving is an offence.

  🇺🇸 Using a phone while driving is an offense.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcorganise

  🇺🇸 Mỹorganize

  Chính tả tổ chức, sắp xếp — arrange or plan

  🇦🇺 Who is organising the end-of-year party?

  🇺🇸 Who is organizing the end-of-year party?

  s/z -ise / -ize ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.