🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úcice block

  🇺🇸 Mỹpopsicle

  Từ vựng kem que — frozen flavoured ice on a stick

  🇦🇺 Grab an ice block from the freezer.

  🇺🇸 Grab a popsicle from the freezer.

  🗺️ Khác nhau giữa các bang ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcicing sugar

  🇺🇸 Mỹpowdered sugar

  Từ vựng đường bột — very fine sugar for icing and dusting

  🇦🇺 Dust the cake with icing sugar.

  🇺🇸 Dust the cake with powdered sugar.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úclolly

  🇺🇸 Mỹcandy

  Từ vựng kẹo — small sweet

  🇦🇺 The kids got a bag of lollies at the party.

  🇺🇸 The kids got a bag of candy at the party.

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcmince

  🇺🇸 Mỹground meat

  Từ vựng thịt băm — meat cut into very small pieces

  🇦🇺 Buy half a kilo of beef mince for the pasta sauce.

  🇺🇸 Buy a pound of ground beef for the pasta sauce.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcprawn

  🇺🇸 Mỹshrimp

  Từ vựng tôm — small shellfish

  🇦🇺 Throw another prawn on the barbie!

  🇺🇸 Throw another shrimp on the grill!

  ≈ Không hoàn toàn tương đương ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcrocket

  🇺🇸 Mỹarugula

  Từ vựng rau rocket — peppery salad leaf

  🇦🇺 Top the pizza with rocket and parmesan.

  🇺🇸 Top the pizza with arugula and parmesan.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcrockmelon

  🇺🇸 Mỹcantaloupe

  Từ vựng dưa lưới ruột cam — melon with orange flesh

  🇦🇺 Cut up a rockmelon for the fruit platter.

  🇺🇸 Cut up a cantaloupe for the fruit platter.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcsilverbeet

  🇺🇸 MỹSwiss chard

  Từ vựng cải cầu vồng — leafy green vegetable with thick stems

  🇦🇺 Silverbeet is easy to grow in the backyard.

  🇺🇸 Swiss chard is easy to grow in the backyard.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcsnag

  🇺🇸 Mỹsausage

  Từ vựng xúc xích (khẩu ngữ) — sausage, especially at a barbecue (casual)

  🇦🇺 They're selling snags outside the hardware store.

  🇺🇸 They're selling hot dogs outside the hardware store.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcspring onion

  🇺🇸 Mỹscallion / green onion

  Từ vựng hành lá — young onion with long green leaves

  🇦🇺 Sprinkle chopped spring onion on the noodles.

  🇺🇸 Sprinkle chopped scallions on the noodles.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcswede

  🇺🇸 Mỹrutabaga

  Từ vựng củ cải Thụy Điển — round yellow root vegetable

  🇦🇺 Add diced swede to the winter soup.

  🇺🇸 Add diced rutabaga to the winter soup.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úctakeaway

  🇺🇸 Mỹtakeout

  Từ vựng đồ ăn mang đi — food bought to eat somewhere else

  🇦🇺 Let's just get Thai takeaway tonight.

  🇺🇸 Let's just get Thai takeout tonight.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.