🇦🇺 Từ điển tiếng Anh Úc 🇺🇸

• 🇦🇺 Úctomato sauce

  🇺🇸 Mỹketchup

  Từ vựng tương cà — thick red tomato condiment

  🇦🇺 Do you want tomato sauce on your pie?

  🇺🇸 Do you want ketchup on your fries?

  ⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbond

  🇺🇸 Mỹsecurity deposit

  Từ vựng tiền đặt cọc thuê nhà — money paid at the start of a lease and returned at the end

  🇦🇺 You get your bond back if the house is left clean.

  🇺🇸 You get your security deposit back if the house is left clean.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcbuilt-in wardrobe

  🇺🇸 Mỹbuilt-in closet

  Từ vựng tủ quần áo âm tường — cupboard for clothes built into a wall

  🇦🇺 Each bedroom has a built-in wardrobe.

  🇺🇸 Each bedroom has a built-in closet.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úccling wrap

  🇺🇸 Mỹplastic wrap

  Từ vựng màng bọc thực phẩm — thin clear plastic for covering food

  🇦🇺 Cover the leftovers with cling wrap.

  🇺🇸 Cover the leftovers with plastic wrap.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcdishwashing liquid

  🇺🇸 Mỹdish soap

  Từ vựng nước rửa chén — liquid soap for washing dishes

  🇦🇺 We need more dishwashing liquid.

  🇺🇸 We need more dish soap.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcdoona

  🇺🇸 Mỹcomforter / duvet

  Từ vựng chăn bông — thick, soft bed cover

  🇦🇺 It's cold tonight, so I'll use the winter doona.

  🇺🇸 It's cold tonight, so I'll use the winter comforter.

  💬 Khẩu ngữ ☆ Lưu vào từ của tôi

• 🇦🇺 Úcflat

  🇺🇸 Mỹapartment

  Từ vựng căn hộ — home on one floor of a larger building

  🇦🇺 She shares a two-bedroom flat with a friend.

  🇺🇸 She shares a two-bedroom apartment with a friend.

  ⇄ Ở Úc dùng cả hai ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcflyscreen

  🇺🇸 Mỹwindow screen

  Từ vựng lưới chống muỗi — mesh that keeps insects out

  🇦🇺 Close the flyscreen or the mozzies will get in.

  🇺🇸 Close the screen door or the mosquitoes will get in.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úcflywire

  🇺🇸 Mỹwindow screen

  Từ vựng lưới chống côn trùng — insect mesh on windows or doors

  🇦🇺 The flywire on the back door has a hole in it.

  🇺🇸 The screen on the back door has a hole in it.

  🗺️ Khác nhau giữa các bang ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úchot water system

  🇺🇸 Mỹwater heater

  Từ vựng bình nóng lạnh — appliance that heats water for a home

  🇦🇺 The hot water system needs to be replaced.

  🇺🇸 The water heater needs to be replaced.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úckitchen bench

  🇺🇸 Mỹkitchen counter

  Từ vựng mặt bếp — flat work surface in a kitchen

  🇦🇺 Leave the keys on the kitchen bench.

  🇺🇸 Leave the keys on the kitchen counter.

  ☆ Lưu vào từ của tôi
• 🇦🇺 Úclaundry

  🇺🇸 Mỹlaundry room

  Từ vựng phòng giặt — room for washing clothes

  🇦🇺 The washing machine is in the laundry.

  🇺🇸 The washing machine is in the laundry room.

  ☆ Lưu vào từ của tôi

🎯 Câu đố nhanh

10 câu hỏi từ danh sách này. Chọn từ tương ứng của nước còn lại.

Ý nghĩa các nhãn

💬 Khẩu ngữ

Từ thân mật kiểu Úc — dùng với bạn bè, nơi làm việc được, nhưng văn bản trang trọng nên dùng từ trung tính.

≈ Không hoàn toàn tương đương

Hai từ có phần trùng nghĩa nhưng không hoàn toàn cùng sự vật, phạm vi hay hệ thống.

⇄ Ở Úc dùng cả hai

Người Úc cũng dùng từ kiểu Mỹ; từ kiểu Úc chỉ phổ biến hoặc truyền thống hơn.

⚠️ Từ dễ gây hiểu lầm

Cùng một từ nhưng nghĩa khác ở nước kia — hãy cẩn thận (ví dụ thongs, rubber, jumper).

🗺️ Khác nhau giữa các bang

Người Úc ở các bang khác nhau có thể thích dùng từ khác nhau.

s/z -ise / -ize

Kiểu Úc ưu tiên -ise (organise); -ize đôi khi vẫn gặp nhưng là chuẩn Mỹ.

n/v Danh từ ≠ động từ

Tiếng Anh Úc viết danh từ và động từ khác nhau (a licence / to license, a practice / to practise). Tiếng Anh Mỹ dùng một cách viết.

Câu ví dụ do AUSLEX biên soạn. Chính tả theo Sổ tay văn phong của Chính phủ Úc. Người hai nước đều hiểu cả hai từ — đây là thói quen sử dụng, không phải quy tắc cứng.