상황별 실전 대화와 발음·문법 노트
G'day mate! Let's grab some brekkie before work. It's my shout today.
Good morning friend! Let's get some breakfast before work. It's my treat today.
번역: 안녕 친구! 출근 전에 아침 먹으러 가자. 오늘은 내가 쏠게.
핵심 표현: G'day (Good morning/hello), Mate (Friend), Brekkie (Breakfast), Shout (Treat/pay for someone)
Too easy! I'll get a flat white, and you can grab a sanger for yourself.
Sounds good! I'll get a coffee, and you can grab a sandwich for yourself.
번역: 아싸 좋지! 난 플랫 화이트 마실 테니까 넌 샌드위치 하나 먹어.
핵심 표현: Too easy, Flat white, Sanger
No worries. The chemist next door is open too, I need some sunnies.
No problem. The pharmacy next door is open too, I need some sunglasses.
번역: 문제없어. 옆집 약국도 열었네, 나 선글라스 좀 사야 해.
핵심 표현: No worries, Chemist, Sunnies
Sweet, let's head off then.
Sweet, let's head off then.
번역: 좋아, 그럼 출발하자.
핵심 표현: Sweet
Too easy! I'll get a flat white, and you can grab a long black for yourself.
Sounds great! I'll get a latte, and you can grab an americano for yourself.
번역: 아싸 좋지! 난 플랫 화이트 마실 테니까 넌 롱 블랙(아메리카노)으로 주문해.
핵심 표현: Too easy (Sounds great/No problem), Flat white (Latte-like coffee), Long black (Americano)
G'day mate! Let's grab some brekkie. It's my shout.
Good morning friend! Let's get some breakfast. It's on me.
번역: 안녕 친구! 아침 먹으러 가자. 오늘은 내가 쏠게.
핵심 표현: G'day (Hello), Brekkie (Breakfast), Shout (Buy/Treat)
Too easy! I'll get a flat white, and grab a chokkie bikkie.
Sounds great! I'll get a latte, and pick up a chocolate cookie.
번역: 좋지! 난 플랫 화이트 마실 테니까 초콜릿 쿠키도 하나 집어줘.
핵심 표현: Flat white (Aussie Espresso Coffee), Chokkie bikkie (Chocolate Biscuit)
Are you free this arvo? We're throwing a barbie at my place.
Are you free this afternoon? We're throwing a barbecue at my place.
번역: 오늘 오후에 시간 돼? 우리 집에서 바비큐 파티 하려고.
핵심 표현: Arvo, Barbie
Sounds ripper! Should I bring some coldies or stubbies?
Sounds great! Should I bring some coldies or stubs?
번역: 끝내주네! 시원한 맥주나 병맥주 좀 사 갈까?
핵심 표현: Ripper, Coldies, Stubs
Bring some snags and a carton of tinnies if you can.
Bring some sausages and a carton of tinnies if you can.
번역: 소시지랑 캔맥주 한 박스만 좀 사다 줘.
핵심 표현: Snags, Tinnies
No dramas, I'll stop by the bottle-o on my way.
No dramas, I'll stop by the bottle-o on my way.
번역: 걱정 마, 가는 길에 주류 판매점 들렀다 갈게.
핵심 표현: No dramas, Bottle-o
Are you coming to the barbie this arvo? Bring some snags and a stubby.
Are you coming to the barbecue this afternoon? Bring some sausages and a bottle of beer.
번역: 오늘 오후에 바비큐 파티에 올 거야? 소시지랑 병맥주 좀 챙겨와.
핵심 표현: Barbie (Barbecue), Arvo (Afternoon), Snags (Sausages), Stubby (Short bottle of beer)
Defo! I'll bring my sunnies and toss some items in the esky. See ya there.
Definitely! I'll bring my sunglasses and throw some items in the cooler. See you there.
번역: 당연하지! 선글라스 챙기고 아이스박스에 이것저것 넣어서 갈게. 거기서 봐!
핵심 표현: Defo (Definitely), Sunnies (Sunglasses), Esky (Cooler/Ice box)
Bring some snags for the barbie this arvo, mate.
Bring some sausages for the barbecue this afternoon, friend.
번역: 오늘 오후 바비큐 파티에 쓸 소시지 좀 챙겨와라, 친구야.
핵심 표현: Snags (Sausages), Barbie (Barbecue), Arvo (Afternoon)
No worries, I'll bring a few cold stubbies too.
No problem, I'll bring a bottle of cold beer too.
번역: 문제없지, 시원한 병맥주도 몇 개 사 갈게.
핵심 표현: No worries (No problem), Stubby (Small beer bottle), Coldie (Cold beer)
Hey boss, I need to chuck a sickie today. I feel absolutely cactus.
Hey boss, I need to chuck a sickie today. I feel absolutely cactus.
번역: 부장님, 저 오늘 병가 좀 써야 할 것 같아요. 몸이 완전히 망가졌어요.
핵심 표현: Chuck a sickie, Cactus
No worries, mate. Is it a bingle or just a bad cold?
No problem, friend. Is it a bingle or just a bad cold?
번역: 괜찮아 친구. 가벼운 접촉 사고라도 난 거야, 아니면 독감이야?
핵심 표현: No worries, Bingle
Just a rough bug. I'll stay home and veg out.
Just a rough bug. I'll stay home and vegout.
번역: 그냥 심한 감기 몸살이에요. 집에서 아무것도 안 하고 푹 쉬려고요.
핵심 표현: Vegout
Too easy, mate. Rest up and see you Monday.
Sounds good, friend. Rest up and see you Monday.
번역: 알겠네. 푹 쉬고 월요일에 보세.
핵심 표현: Too easy
Hey boss, I need to chuck a sickie today. I'm feeling absolutely cactus.
Hey boss, I need to take a sick day today. I'm feeling completely worn out.
번역: 부장님, 저 오늘 병가 좀 내야 할 것 같습니다. 몸 상태가 완전히 부서질 것 같아요.
핵심 표현: Chuck a sickie (Take a fake/real sick day), Cactus (Broken/ruined/very sick)
No worries, mate. Just head to the chemist if you need to, and rest up.
No problem, take it easy. Just go to the pharmacy if you need to, and rest up.
번역: 걱정 말아요. 필요하면 약국에 다녀오고 푹 쉬세요.
핵심 표현: No worries (No problem/Don't worry), Chemist (Pharmacy/Drugstore)
I need to chuck a sickie today. I feel absolutely cactus.
I need to take a sick day today, I feel completely exhausted/broken.
번역: 오늘 병가 내야겠어, 몸이 완전히 고장 난 느낌이야.
핵심 표현: Chuck a sickie (Take fake sick day), Cactus (Broken/Dead)
Fair dinkum? Hope you get right after a good smoko.
Are you serious? Hope you feel better after a quick break.
번역: 진짜로? 잠깐 쉬고 나면 좀 나아지길 바랄게.
핵심 표현: Fair dinkum (Real/Honest), Smoko (Short break/Smoke break)
We need to fill up the ute at the next servo before heading into the bush.
We need to fill up the ute at the next gas station before heading into the bush.
번역: 교외(시골)로 들어가기 전에 다음 주유소에서 픽업트럭 기름 좀 채워야 해.
핵심 표현: Ute, Servo, The bush
Yeah, it's a long drive into the outback. Did you pack the esky?
Yeah, it's a long drive into the outback. Did you pack the cooler?
번역: 맞아, 아웃백까지 가려면 한참 가야 하니까. 아이스박스는 챙겼어?
핵심 표현: Outback, Esky
Defo, it's packed with tucker and ice. We won't starve.
Defo, it's packed with food and ice. We won't starve.
번역: 당연하지, 먹을 거랑 얼음 가득 채워뒀어. 굶어 죽진 않을 거야.
핵심 표현: Defo, Tucker
Ripper! Let's hit the tracks before the blowies get bad.
Great! Let's hit the tracks before the flies get bad.
번역: 최고다! 파리 떼가 더 들끓기 전에 얼른 출발하자.
핵심 표현: Ripper, Tracks, Blowies
Pack the ute! We are heading into the bush for some hard yakka camping.
Pack the pickup truck! We are heading into the woods for some tough, hardworking camping.
번역: 픽업트럭에 짐 실어! 본격적으로 고생하는 캠핑 하러 시골 오지로 떠나자.
핵심 표현: Ute (Pickup truck), The bush (Countryside/woods), Hard yakka (Hard work)
Fair dinkum? Don't forget the tucker or we'll be dealing with nasty mossies all night.
Are you serious? Don't forget the food or we'll be dealing with annoying mosquitoes all night.
번역: 진짜로? 먹을 거 절대 잊지 마, 안 그러면 밤새도록 지독한 모기들 때문에 고생할 테니까.
핵심 표현: Fair dinkum (Honest/Seriously), Tucker (Food), Mossies (Mosquitoes)
Load up the ute, we are heading out to the bush!
Load up the pickup truck, we are heading out to the countryside/woods!
번역: 픽업트럭에 짐 실어라, 우리 시골 교외(오지)로 출발한다!
핵심 표현: Ute (Utility vehicle/Pickup truck), The bush (Countryside/Outback edges)
Stoked! Don't forget the esky and your sunnies.
I'm super excited! Don't forget the cooler and your sunglasses.
번역: 완전 신난다! 아이스박스랑 선글라스 잊지 말고 챙겨.
핵심 표현: Stoked (Excited), Esky (Cooler box), Sunnies (Sunglasses)
일치하는 대화가 없습니다.
호주 영어는 비R음(non-rhotic) 방언입니다. 단어 끝이나 자음 앞의 R은 보통 발음하지 않고 앞 모음을 길게 늘입니다. 다만 뒤에 모음이 오면 R이 다시 들립니다 (car is → '카리즈').
Australian English is non-rhotic: an 'r' at the end of a word or before a consonant is usually not pronounced, and the vowel is lengthened instead. An 'r' is still heard before a vowel (e.g. 'car is' → 'ca-r-is').
car → 'cah', sugar → 'shug-ah', water → 'wa-tah'
많은 호주인은 can't, castle 같은 단어에서 미국식의 짧은 '애' 대신 긴 '아-' 소리를 냅니다. 다만 dance, chance 등은 지역·화자에 따라 두 발음이 모두 쓰입니다.
Many Australians use a long 'ah' [aː] in words like 'can't' and 'castle', where American English uses the short [æ]. Usage varies: 'dance' and 'chance' are said both ways across Australia.
dance, can't, fast — varies by word and region
일상 대화에서 많은 호주인은 모음 사이의 t를 빠르고 부드러운 'ㄹ/ㄷ'처럼 발음합니다. 하지만 이는 미국 영어에서도 흔하므로 두 방언의 확실한 차이는 아닙니다. 격식 있는 호주 영어에서는 t를 또렷하게 발음하는 경우가 많습니다.
In casual speech many Australians pronounce 't' between vowels as a quick, soft 'd'-like tap — but this is also common in American English, so it is not a reliable difference. Careful or formal Australian speech often keeps a clear 't'.
water, thirty, better
호주인은 단어를 짧게 줄이고 -ie나 -o를 붙이는 경우가 많습니다. 친근하고 격식 없는 느낌을 주며 널리 쓰이지만, 공식 문서에서는 피하는 것이 좋습니다.
Australians often shorten words and add '-ie' or '-o'. These forms sound friendly and informal and are used by people of all backgrounds, but avoid them in formal writing.
barbecue → barbie, service station → servo, mosquito → mozzie
reckon은 think, believe, guess 대신 매우 자주 쓰이는 일상 동사입니다. 대화나 가벼운 이메일에서 자연스럽습니다.
'Reckon' is a very common everyday alternative to 'think', 'believe' or 'guess'. It is natural in conversation and informal emails.
I reckon it's going to rain. (= I think it's going to rain.)
she'll be right, no worries, too easy 같은 표현은 부탁이나 대답을 부드럽게 하고 여유롭고 협조적인 느낌을 줍니다. 여기서 she는 특정 여성을 뜻하지 않습니다.
Phrases such as 'she'll be right', 'no worries' and 'too easy' soften requests and replies and sound relaxed and cooperative. 'She' here does not refer to a person.
She'll be right, mate. (= It'll be fine, don't worry.)
General, Broad, Cultivated 억양과 지역·세대·화자별 차이가 있습니다. 여기의 규칙은 경향이며 모든 화자에게 적용되는 의무 규칙은 아닙니다.
미국식 문장은 예시일 뿐 유일하게 자연스러운 표현은 아닙니다. 일부 대체는 의미가 달라집니다 (예: flat white는 단순히 latte가 아님).
mate, no worries, arvo 같은 표현은 친밀도·상황·지역에 따라 자연스러움이 다릅니다. 일부 표제어는 모욕적·비속어로 표시되어 있습니다. 법률·의료·공문서에는 격식 있는 영어를 사용하세요.