A–Z 색인
문화·사회
31개 항목전통적 토지 소유자에 대한 존중 표현
A statement recognising Traditional Owners and their ongoing connection to Country.
The speaker gave an Acknowledgement of Country.
연사는 전통 토지 소유자에 대한 감사 인사를 했다.Anzac
noun안작(호주·뉴질랜드 연합군) 병사
A soldier of the Australian and New Zealand Army Corps in the First World War; more broadly, Australian and New Zealand service members.
The town memorial lists every local Anzac.
마을 기념비에는 지역 출신 앤잭 병사 모두의 이름이 새겨져 있다.ANZAC Day
noun안작 데이, 전몰장병 추모일
A national day of remembrance observed on 25 April.
The community attended an ANZAC Day service.
지역 주민들이 앤잭 데이 추모식에 참석했다.Australia Day
noun호주의 날
A national day observed on 26 January, which is also contested and mourned by some Australians.
Australia Day is marked in different ways across the country.
오스트레일리아 데이는 전국적으로 다양한 방식으로 기념된다.battler
noun꿋꿋이 살아가는 서민
An ordinary person who works hard and keeps going despite financial or personal difficulty.
Dad was a real battler who never gave up.
아빠는 결코 포기하지 않는 진정한 노력파였다.bluey
noun파란색 물건·사람 별칭
An Australian nickname with several meanings, traditionally sometimes for a red-haired person.
Bluey was his nickname at school.
학교에서 그의 별명은 블루이였다.
촌스럽다고 비하하는 표현
Informal and potentially insulting label for someone seen as unsophisticated.
Avoid calling a stranger a bogan.
낯선 사람을 보건이라고 부르지 마세요.bring a plate
phrase나눠 먹을 음식을 가져오기
A request to bring a prepared dish of food to share at an event.
The invitation says to bring a plate.
초대장에 음식 한 가지씩 가져오라고 적혀 있다.Country
noun원주민의 땅·문화·관계 전체를 나타내는 개념
In First Nations contexts, land, waters, living beings and relationships carrying cultural significance.
The guide spoke about caring for Country.
가이드는 고향 땅을 돌보는 것에 대해 이야기했다.deadly
adjective끝내주는, 훌륭한(원주민 영어)
An Aboriginal English term often meaning excellent or impressive.
The festival featured some deadly local artists.
축제에는 멋진 지역 예술가들이 출연했다.give it a go
phrase한번 시도하다
To try something, even if success is uncertain.
Give it a go before deciding it is too hard.
너무 어렵다고 판단하기 전에 일단 해 봐.larrikin
noun장난기 많은 반항아
A mischievous person who enjoys defying convention.
He was remembered as a friendly larrikin.
그는 친근한 장난꾸러기로 기억되었다.leavers
noun서호주 고교 졸업 축제 참가자
An informal term associated with school leaver celebrations, especially in Western Australia.
Leavers celebrations attracted visitors to the region.
졸업생 축하 행사가 그 지역에 방문객을 끌어들였다.mob
noun원주민 공동체·가족 집단을 가리키는 표현
A term used by many Aboriginal Australians for their family, community or group; usage is context-sensitive.
She spoke proudly about her mob.
그녀는 자신의 공동체에 대해 자랑스럽게 이야기했다.NAIDOC Week
noun원주민 역사·문화 기념 주간
A week celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander histories, cultures and achievements.
The library hosted a NAIDOC Week event.
도서관에서 NAIDOC 주간 행사를 열었다.ocker
noun전형적인 거친 호주 남자
A stereotypically rough or unsophisticated Australian person.
The character played up an ocker image.
그 캐릭터는 거친 호주 남자의 이미지를 과장했다.
pokie
noun포커머신 (전자 도박기)
A single poker machine; the plural "pokies" refers to electronic gaming machines.
He lost twenty dollars on a pokie.
그는 포커머신에서 20달러를 잃었다.pokies
noun전자식 도박 기계
Electronic gaming machines found in some licensed venues.
The club has a separate room for pokies.
그 클럽에는 포키 기계 전용 공간이 따로 있다.RSL
noun재향군인회 (클럽)
The Returned and Services League, an ex-service organisation; also short for an RSL club.
We had dinner at the RSL.
우리는 RSL에서 저녁을 먹었다.RSL club
noun재향군인 관련 커뮤니티 클럽
A community club associated with the Returned and Services League in Australia.
The neighbours met at the RSL club.
이웃들은 RSL 클럽에서 만났다.schoolies
noun고교 졸업 기념 여행·축제
Celebrations and travel undertaken by some Australian school leavers.
The town was busy during schoolies.
고교 졸업 축제 기간에 그 마을은 붐볐다.scratchie
noun즉석 복권
A scratch-off instant lottery ticket.
I won ten bucks on a scratchie.
나는 즉석 복권으로 10달러를 땄다.shout
noun술이나 음식을 한 차례 사기
A round of drinks or refreshments paid for by one person in a group.
It is my shout for coffee today.
오늘 커피는 내가 살 차례야.shout
verb다른 사람의 음식을 사주기
To pay for another person's drink or meal, often as part of taking turns.
I will shout you lunch after the meeting.
회의 끝나고 내가 점심 살게.Strine
noun호주 영어 사투리·억양 (농담조)
A humorous name for broad Australian English speech.
The comedian performed a sketch in Strine.
그 코미디언은 진한 호주 사투리로 촌극을 했다.