A–Z 색인
주거·부동산
67개 항목부동산 경매 낙찰률
The proportion of scheduled property auctions reported as sold under a stated methodology.
The report listed the auction clearance rate.
보고서에 경매 낙찰률이 나와 있었다.auction guide
noun경매 예상가격 안내
An indicative price range or guide used in a property auction campaign.
The auction guide was updated before the sale.
매각 전에 경매 예상가가 갱신되었다.body corporate
noun공동주택 관리 법인
An organisation responsible for shared property matters in certain strata or community schemes.
The body corporate approved the maintenance plan.
관리단이 유지 보수 계획을 승인했다.공동주택 관리비
Fees paid for the management of shared property under an owners corporation or similar body.
Body corporate fees are due quarterly.
관리비는 분기마다 내야 한다.bond
noun임대 보증금
Money held as security for a rental tenancy, subject to local rules.
The tenant paid a bond before moving in.
세입자는 입주 전에 보증금을 냈다.bond claim
noun보증금 반환 청구
A request to get the rental bond money paid back at the end of a lease.
Both parties signed the bond claim form.
양측이 보증금 반환 청구서에 서명했다.
bond lodgement
noun보증금 공탁 (정부 기관 예치)
Depositing a rental bond with the state government bond authority.
The agent must lodge the bond within a set time.
중개인은 정해진 기간 안에 보증금을 공탁해야 한다.break lease
verb임대차 계약을 중도 해지하다
To end a fixed-term rental agreement before its agreed expiry, possibly with conditions or costs.
She asked about the cost to break lease.
그녀는 중도 해지 비용에 대해 물었다.건물 상태 검사
A professional inspection of a building's condition before purchase or other decisions.
They arranged a building inspection.
그들은 건물 점검을 의뢰했다.buyer agent
noun매수인 대리 부동산 중개인
A property professional engaged to help a purchaser find and acquire property.
They hired a buyer agent to inspect homes.
그들은 집을 살펴볼 매수인 대리인을 고용했다.condition report
noun임대주택 상태 보고서
A record describing the state of a rental property at a particular time.
Check the condition report before signing it.
서명하기 전에 상태 보고서를 확인하세요.conveyancer
noun부동산 이전 업무 전문가
A professional who handles legal and administrative aspects of a property transfer.
The conveyancer checked the contract terms.
등기 대행인이 계약 조건을 검토했다.계약 철회 유예기간
A limited period in which some contracts may be cancelled, subject to conditions and local law.
Check whether a cooling-off period applies.
숙려 기간이 적용되는지 확인하세요.council rates
noun지방정부 부과금
Charges collected by a local council to fund local services.
The owner received the annual council rates notice.
소유주는 연간 지방세 고지서를 받았다.entry notice
noun임대주택 출입 사전 통지
A notice advising a tenant of a proposed entry under tenancy rules.
The agent sent an entry notice before the inspection.
중개인은 점검 전에 출입 통지를 보냈다.자연 마모 (통상적 손모)
Normal damage that happens over time through ordinary use, which tenants usually do not pay for.
Faded curtains are fair wear and tear.
빛바랜 커튼은 자연 마모에 해당한다.
final inspection
noun퇴거 점검
The check of a rental property when the tenant moves out.
Clean the oven before the final inspection.
퇴거 점검 전에 오븐을 청소하세요.first home buyer
noun첫 주택 구매자
A person purchasing a residential property for the first time.
The first home buyer compared loan options.
첫 주택 구매자는 대출 상품을 비교했다.생애 최초 주택구입 지원금
A state or territory grant for eligible first-home buyers.
She checked eligibility for the first home owner grant.
그녀는 첫 주택 구입 보조금 자격을 확인했다.fixed-term lease
noun기간이 정해진 임대계약
A rental agreement that runs for an agreed period.
They signed a twelve-month fixed-term lease.
그들은 12개월 고정 기간 임대 계약에 서명했다.granny flat
noun본채 부지 내 별채 주택
A smaller separate dwelling located on the same property as another home.
Her parents live in the granny flat.
그녀의 부모님은 마당의 별채에 산다.holding deposit
noun임대 예약금
A small payment to hold a rental property while the paperwork is finalised.
They paid a holding deposit after their application was approved.
신청이 승인된 후 그들은 예약금을 냈다.inspection
noun부동산 점검, 방문 관람
Scheduled check of a rental property or property available to rent.
We're attending a rental inspection on Saturday.
우리는 토요일에 임대 매물을 보러 간다.이자만 내는 대출
A loan arrangement under which payments initially cover interest rather than reducing principal.
The broker explained an interest-only loan.
대출 중개인이 이자만 내는 대출을 설명했다.landlord
noun임대인
A person or entity renting property to a tenant.
The landlord arranged a repair.
집주인이 수리를 마련했다.