🇦🇺 澳大利亚英语词典 🇺🇸

• 🇦🇺 澳大利亚heaps

  🇺🇸 美国a lot / lots

  词汇 很多（口语） — a large amount (casual)

  🇦🇺 Thanks heaps for your help!

  🇺🇸 Thanks a lot for your help!

  💬 口语 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚mate

  🇺🇸 美国buddy / friend

  词汇 朋友、伙计 — friend; also a friendly way to address someone

  🇦🇺 Thanks, mate, I owe you one.

  🇺🇸 Thanks, buddy, I owe you one.

  ≈ 并非完全对等 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚mozzie

  🇺🇸 美国mosquito

  词汇 蚊子（口语） — mosquito (casual word)

  🇦🇺 Put on some repellent, the mozzies are bad tonight.

  🇺🇸 Put on some repellent, the mosquitoes are bad tonight.

  💬 口语 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚no worries

  🇺🇸 美国no problem

  词汇 没关系、不客气 — reply to thanks; it's okay

  🇦🇺 "Thanks for the lift." "No worries!"

  🇺🇸 "Thanks for the ride." "No problem!"

  ⇄ 澳大利亚两种都用 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚sook

  🇺🇸 美国crybaby

  词汇 爱哭鬼 — person who complains or gets upset easily (casual)

  🇦🇺 Don't be a sook, it's only a little scratch.

  🇺🇸 Don't be a crybaby, it's only a little scratch.

  💬 口语 ☆ 保存到我的单词

🎯 快速测验

根据本列表中的词出 10 道题。请选出另一个国家对应的说法。

标签说明

💬 口语

澳式口语——和朋友或同事说没问题，但正式书面语请用中性词。

≈ 并非完全对等

两个词意思有重叠，但所指的事物、范围或制度并不完全相同。

⇄ 澳大利亚两种都用

澳大利亚人也用美式说法，只是澳式说法更常见或更传统。

⚠️ 易混淆词

同一个词在另一个国家意思不同——请注意（如 thongs、rubber、jumper）。

🗺️ 各州不同

澳大利亚不同州的人可能偏好不同的说法。

s/z -ise / -ize

澳式偏好 -ise（organise）；-ize 偶尔可见，但属于美式标准。

n/v 名词与动词拼写不同

澳式英语的名词和动词拼写不同（a licence / to license，a practice / to practise）；美式英语两者拼写相同。

例句由 AUSLEX 编写。拼写依据澳大利亚政府《风格手册》。两国人都能听懂两种说法——这是日常偏好，而非严格规则。