学校・勉強
9 件-
🇦🇺 オーストラリアcanteen🇺🇸 アメリカcafeteria
単語 学校の売店・食堂 — place at school where food is sold
You can order lunch from the school canteen.
You can buy lunch in the school cafeteria.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアmarks🇺🇸 アメリカgrades
単語 成績、点数 — scores given for school work
Her marks improved a lot this semester.
Her grades improved a lot this semester.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアmaths🇺🇸 アメリカmath
単語 数学 — the school subject of numbers
We have a maths test on Friday.
We have a math test on Friday.
-
🇦🇺 オーストラリアprimary school🇺🇸 アメリカelementary school
単語 小学校 — school for children aged about 5 to 12
My son started primary school this year.
My son started elementary school this year.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアrubber🇺🇸 アメリカeraser
単語 消しゴム — small object for removing pencil marks
Can I borrow your rubber?
Can I borrow your eraser?
⚠️ 意味が違う同じ語 -
🇦🇺 オーストラリアschool holidays🇺🇸 アメリカschool break / vacation
単語 学校の休み — time when schools are closed
The beach gets busy during the school holidays.
The beach gets busy during school vacation.
-
🇦🇺 オーストラリアtexta🇺🇸 アメリカmarker
単語 フェルトペン、マーカー — felt-tip pen
Write your name on the box with a texta.
Write your name on the box with a marker.
💬 くだけた表現 -
🇦🇺 オーストラリアuni🇺🇸 アメリカcollege / university
単語 大学（口語） — university (casual word)
She's in her second year at uni.
She's in her second year of college.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアwhiteboard marker🇺🇸 アメリカdry-erase marker
単語 ホワイトボードマーカー — pen for writing on a whiteboard
This whiteboard marker has run out.
This dry-erase marker has run out.
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。