豪米の単語比較
204 件-
🇦🇺 オーストラリアbonnet🇺🇸 アメリカhood
単語 ボンネット — metal cover over a car engine
Open the bonnet so I can check the oil.
Open the hood so I can check the oil.
-
🇦🇺 オーストラリアboot🇺🇸 アメリカtrunk
単語 トランク — storage space at the back of a car
Put the shopping bags in the boot.
Put the shopping bags in the trunk.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアcar park🇺🇸 アメリカparking lot
単語 駐車場 — area where cars are parked
The shopping centre car park is full on Saturday mornings.
The mall parking lot is full on Saturday mornings.
-
🇦🇺 オーストラリアdriver's licence🇺🇸 アメリカdriver's license
単語 運転免許証 — card that lets you drive
Can I see your driver's licence, please?
Can I see your driver's license, please?
n/v 名詞と動詞でつづりが違う -
🇦🇺 オーストラリアfootpath🇺🇸 アメリカsidewalk
単語 歩道 — paved path for walking beside a road
Please ride your scooter on the footpath, not on the road.
Please ride your scooter on the sidewalk, not on the road.
-
🇦🇺 オーストラリアgive way🇺🇸 アメリカyield
単語 道を譲る（交通） — let other traffic go first
You must give way to cars already on the roundabout.
You must yield to cars already in the traffic circle.
-
🇦🇺 オーストラリアhire car🇺🇸 アメリカrental car
単語 レンタカー — car you pay to use for a short time
We picked up a hire car at the airport.
We picked up a rental car at the airport.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアindicator🇺🇸 アメリカturn signal
単語 ウインカー — flashing light that shows a car is turning
You forgot to use your indicator at the roundabout.
You forgot to use your turn signal at the traffic circle.
-
🇦🇺 オーストラリアnumber plate🇺🇸 アメリカlicense plate
単語 ナンバープレート — sign with a car's registration number
The camera recorded the car's number plate.
The camera recorded the car's license plate.
-
🇦🇺 オーストラリアpetrol🇺🇸 アメリカgas
単語 ガソリン — fuel for cars
Petrol is cheaper on Tuesdays in some suburbs.
Gas is cheaper on Tuesdays in some neighborhoods.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアpetrol station🇺🇸 アメリカgas station
単語 ガソリンスタンド — place that sells fuel for cars
Let's stop at the next petrol station before the highway.
Let's stop at the next gas station before the highway.
-
🇦🇺 オーストラリアrailway station🇺🇸 アメリカtrain station
単語 鉄道の駅 — place where trains stop
Meet me outside the railway station at nine.
Meet me outside the train station at nine.
⇄ オーストラリアでは両方使う
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。