🇦🇺 オーストラリア英語辞典 🇺🇸

• 🇦🇺 オーストラリアbeetroot

  🇺🇸 アメリカbeet

  単語 ビーツ — dark red root vegetable

  🇦🇺 A slice of beetroot on a burger is very Australian.

  🇺🇸 A slice of beet on a burger is unusual in the US.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアbikkie

  🇺🇸 アメリカcookie

  単語 ビスケット、クッキー（口語） — sweet biscuit (casual word)

  🇦🇺 Would you like a bikkie with your tea?

  🇺🇸 Would you like a cookie with your coffee?

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアbiscuit

  🇺🇸 アメリカcookie

  単語 ビスケット — small, flat, crisp baked sweet

  🇦🇺 These chocolate biscuits are my favourite.

  🇺🇸 These chocolate cookies are my favorite.

  ⚠️ 意味が違う同じ語 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアbrekkie

  🇺🇸 アメリカbreakfast

  単語 朝ごはん（口語） — breakfast (casual word)

  🇦🇺 Let's grab brekkie at the café before work.

  🇺🇸 Let's grab breakfast at the café before work.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアcapsicum

  🇺🇸 アメリカbell pepper

  単語 パプリカ、ピーマン — large mild pepper (red, green or yellow)

  🇦🇺 Slice a red capsicum for the salad.

  🇺🇸 Slice a red bell pepper for the salad.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアcoriander

  🇺🇸 アメリカcilantro

  単語 パクチー — fresh leaves of the coriander plant

  🇦🇺 Add fresh coriander just before serving.

  🇺🇸 Add fresh cilantro just before serving.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存

• 🇦🇺 オーストラリアcuppa

  🇺🇸 アメリカcup of tea / coffee

  単語 お茶一杯（口語） — a cup of tea (or coffee), casual

  🇦🇺 Come in and have a cuppa.

  🇺🇸 Come in and have a cup of coffee.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアesky

  🇺🇸 アメリカcooler

  単語 クーラーボックス — insulated box that keeps drinks cold

  🇦🇺 Fill the esky with ice before we go to the beach.

  🇺🇸 Fill the cooler with ice before we go to the beach.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアfairy floss

  🇺🇸 アメリカcotton candy

  単語 綿あめ — spun sugar sweet sold at fairs

  🇦🇺 The kids bought fairy floss at the show.

  🇺🇸 The kids bought cotton candy at the fair.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアhundreds and thousands

  🇺🇸 アメリカsprinkles

  単語 カラースプレー — tiny coloured sugar decorations

  🇦🇺 Fairy bread is buttered bread with hundreds and thousands.

  🇺🇸 Sprinkles make any cupcake look festive.

  ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアice block

  🇺🇸 アメリカpopsicle

  単語 アイスキャンディー — frozen flavoured ice on a stick

  🇦🇺 Grab an ice block from the freezer.

  🇺🇸 Grab a popsicle from the freezer.

  🗺️ 州によって異なる ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアicing sugar

  🇺🇸 アメリカpowdered sugar

  単語 粉砂糖 — very fine sugar for icing and dusting

  🇦🇺 Dust the cake with icing sugar.

  🇺🇸 Dust the cake with powdered sugar.

  ☆ 単語帳に保存

🎯 クイッククイズ

この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。

ラベルの意味

💬 くだけた表現

オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。

≈ 完全には一致しない

二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。

⇄ オーストラリアでは両方使う

オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。

⚠️ 意味が違う同じ語

同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。

🗺️ 州によって異なる

オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。

s/z -ise / -ize

オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。

n/v 名詞と動詞でつづりが違う

オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。

例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。