食べ物
23 件-
🇦🇺 オーストラリアlolly🇺🇸 アメリカcandy
単語 あめ、お菓子 — small sweet
The kids got a bag of lollies at the party.
The kids got a bag of candy at the party.
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアmince🇺🇸 アメリカground meat
単語 ひき肉 — meat cut into very small pieces
Buy half a kilo of beef mince for the pasta sauce.
Buy a pound of ground beef for the pasta sauce.
-
🇦🇺 オーストラリアprawn🇺🇸 アメリカshrimp
単語 エビ — small shellfish
Throw another prawn on the barbie!
Throw another shrimp on the grill!
≈ 完全には一致しない -
🇦🇺 オーストラリアrocket🇺🇸 アメリカarugula
単語 ルッコラ — peppery salad leaf
Top the pizza with rocket and parmesan.
Top the pizza with arugula and parmesan.
-
🇦🇺 オーストラリアrockmelon🇺🇸 アメリカcantaloupe
単語 カンタロープ（赤肉メロン） — melon with orange flesh
Cut up a rockmelon for the fruit platter.
Cut up a cantaloupe for the fruit platter.
-
🇦🇺 オーストラリアsilverbeet🇺🇸 アメリカSwiss chard
単語 フダンソウ（スイスチャード） — leafy green vegetable with thick stems
Silverbeet is easy to grow in the backyard.
Swiss chard is easy to grow in the backyard.
-
🇦🇺 オーストラリアsnag🇺🇸 アメリカsausage
単語 ソーセージ（口語） — sausage, especially at a barbecue (casual)
They're selling snags outside the hardware store.
They're selling hot dogs outside the hardware store.
💬 くだけた表現 -
🇦🇺 オーストラリアspring onion🇺🇸 アメリカscallion / green onion
単語 青ねぎ — young onion with long green leaves
Sprinkle chopped spring onion on the noodles.
Sprinkle chopped scallions on the noodles.
-
🇦🇺 オーストラリアswede🇺🇸 アメリカrutabaga
単語 スウェーデンカブ — round yellow root vegetable
Add diced swede to the winter soup.
Add diced rutabaga to the winter soup.
-
🇦🇺 オーストラリアtakeaway🇺🇸 アメリカtakeout
単語 テイクアウト — food bought to eat somewhere else
Let's just get Thai takeaway tonight.
Let's just get Thai takeout tonight.
-
🇦🇺 オーストラリアtomato sauce🇺🇸 アメリカketchup
単語 ケチャップ — thick red tomato condiment
Do you want tomato sauce on your pie?
Do you want ketchup on your fries?
⚠️ 意味が違う同じ語
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。