🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияbeetroot

  🇺🇸 СШАbeet

  Слова свёкла — dark red root vegetable

  🇦🇺 A slice of beetroot on a burger is very Australian.

  🇺🇸 A slice of beet on a burger is unusual in the US.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbikkie

  🇺🇸 СШАcookie

  Слова печенька (разг.) — sweet biscuit (casual word)

  🇦🇺 Would you like a bikkie with your tea?

  🇺🇸 Would you like a cookie with your coffee?

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbiscuit

  🇺🇸 СШАcookie

  Слова печенье — small, flat, crisp baked sweet

  🇦🇺 These chocolate biscuits are my favourite.

  🇺🇸 These chocolate cookies are my favorite.

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbrekkie

  🇺🇸 СШАbreakfast

  Слова завтрак (разг.) — breakfast (casual word)

  🇦🇺 Let's grab brekkie at the café before work.

  🇺🇸 Let's grab breakfast at the café before work.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcapsicum

  🇺🇸 СШАbell pepper

  Слова сладкий перец — large mild pepper (red, green or yellow)

  🇦🇺 Slice a red capsicum for the salad.

  🇺🇸 Slice a red bell pepper for the salad.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcoriander

  🇺🇸 СШАcilantro

  Слова кинза — fresh leaves of the coriander plant

  🇦🇺 Add fresh coriander just before serving.

  🇺🇸 Add fresh cilantro just before serving.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияcuppa

  🇺🇸 СШАcup of tea / coffee

  Слова чашечка чая (разг.) — a cup of tea (or coffee), casual

  🇦🇺 Come in and have a cuppa.

  🇺🇸 Come in and have a cup of coffee.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияesky

  🇺🇸 СШАcooler

  Слова сумка-холодильник — insulated box that keeps drinks cold

  🇦🇺 Fill the esky with ice before we go to the beach.

  🇺🇸 Fill the cooler with ice before we go to the beach.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияfairy floss

  🇺🇸 СШАcotton candy

  Слова сахарная вата — spun sugar sweet sold at fairs

  🇦🇺 The kids bought fairy floss at the show.

  🇺🇸 The kids bought cotton candy at the fair.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияhundreds and thousands

  🇺🇸 СШАsprinkles

  Слова цветная посыпка — tiny coloured sugar decorations

  🇦🇺 Fairy bread is buttered bread with hundreds and thousands.

  🇺🇸 Sprinkles make any cupcake look festive.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияice block

  🇺🇸 СШАpopsicle

  Слова фруктовый лёд — frozen flavoured ice on a stick

  🇦🇺 Grab an ice block from the freezer.

  🇺🇸 Grab a popsicle from the freezer.

  🗺️ Зависит от штата ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияicing sugar

  🇺🇸 СШАpowdered sugar

  Слова сахарная пудра — very fine sugar for icing and dusting

  🇦🇺 Dust the cake with icing sugar.

  🇺🇸 Dust the cake with powdered sugar.

  ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.