🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияbonnet

  🇺🇸 СШАhood

  Слова капот — metal cover over a car engine

  🇦🇺 Open the bonnet so I can check the oil.

  🇺🇸 Open the hood so I can check the oil.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияboot

  🇺🇸 СШАtrunk

  Слова багажник — storage space at the back of a car

  🇦🇺 Put the shopping bags in the boot.

  🇺🇸 Put the shopping bags in the trunk.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcar park

  🇺🇸 СШАparking lot

  Слова автостоянка — area where cars are parked

  🇦🇺 The shopping centre car park is full on Saturday mornings.

  🇺🇸 The mall parking lot is full on Saturday mornings.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияdriver's licence

  🇺🇸 СШАdriver's license

  Слова водительские права — card that lets you drive

  🇦🇺 Can I see your driver's licence, please?

  🇺🇸 Can I see your driver's license, please?

  n/v Сущ. ≠ глагол ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияfootpath

  🇺🇸 СШАsidewalk

  Слова тротуар — paved path for walking beside a road

  🇦🇺 Please ride your scooter on the footpath, not on the road.

  🇺🇸 Please ride your scooter on the sidewalk, not on the road.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияgive way

  🇺🇸 СШАyield

  Слова уступить дорогу — let other traffic go first

  🇦🇺 You must give way to cars already on the roundabout.

  🇺🇸 You must yield to cars already in the traffic circle.

  ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияhire car

  🇺🇸 СШАrental car

  Слова машина напрокат — car you pay to use for a short time

  🇦🇺 We picked up a hire car at the airport.

  🇺🇸 We picked up a rental car at the airport.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияindicator

  🇺🇸 СШАturn signal

  Слова поворотник — flashing light that shows a car is turning

  🇦🇺 You forgot to use your indicator at the roundabout.

  🇺🇸 You forgot to use your turn signal at the traffic circle.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияnumber plate

  🇺🇸 СШАlicense plate

  Слова номерной знак — sign with a car's registration number

  🇦🇺 The camera recorded the car's number plate.

  🇺🇸 The camera recorded the car's license plate.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpetrol

  🇺🇸 СШАgas

  Слова бензин — fuel for cars

  🇦🇺 Petrol is cheaper on Tuesdays in some suburbs.

  🇺🇸 Gas is cheaper on Tuesdays in some neighborhoods.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpetrol station

  🇺🇸 СШАgas station

  Слова автозаправка — place that sells fuel for cars

  🇦🇺 Let's stop at the next petrol station before the highway.

  🇺🇸 Let's stop at the next gas station before the highway.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияrailway station

  🇺🇸 СШАtrain station

  Слова железнодорожная станция — place where trains stop

  🇦🇺 Meet me outside the railway station at nine.

  🇺🇸 Meet me outside the train station at nine.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.