🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияlolly

  🇺🇸 СШАcandy

  Слова конфета — small sweet

  🇦🇺 The kids got a bag of lollies at the party.

  🇺🇸 The kids got a bag of candy at the party.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmince

  🇺🇸 СШАground meat

  Слова фарш — meat cut into very small pieces

  🇦🇺 Buy half a kilo of beef mince for the pasta sauce.

  🇺🇸 Buy a pound of ground beef for the pasta sauce.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияprawn

  🇺🇸 СШАshrimp

  Слова креветка — small shellfish

  🇦🇺 Throw another prawn on the barbie!

  🇺🇸 Throw another shrimp on the grill!

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияrocket

  🇺🇸 СШАarugula

  Слова руккола — peppery salad leaf

  🇦🇺 Top the pizza with rocket and parmesan.

  🇺🇸 Top the pizza with arugula and parmesan.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияrockmelon

  🇺🇸 СШАcantaloupe

  Слова канталупа (дыня) — melon with orange flesh

  🇦🇺 Cut up a rockmelon for the fruit platter.

  🇺🇸 Cut up a cantaloupe for the fruit platter.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияsilverbeet

  🇺🇸 СШАSwiss chard

  Слова мангольд — leafy green vegetable with thick stems

  🇦🇺 Silverbeet is easy to grow in the backyard.

  🇺🇸 Swiss chard is easy to grow in the backyard.

  ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияsnag

  🇺🇸 СШАsausage

  Слова сосиска (разг.) — sausage, especially at a barbecue (casual)

  🇦🇺 They're selling snags outside the hardware store.

  🇺🇸 They're selling hot dogs outside the hardware store.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияspring onion

  🇺🇸 СШАscallion / green onion

  Слова зелёный лук — young onion with long green leaves

  🇦🇺 Sprinkle chopped spring onion on the noodles.

  🇺🇸 Sprinkle chopped scallions on the noodles.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияswede

  🇺🇸 СШАrutabaga

  Слова брюква — round yellow root vegetable

  🇦🇺 Add diced swede to the winter soup.

  🇺🇸 Add diced rutabaga to the winter soup.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtakeaway

  🇺🇸 СШАtakeout

  Слова еда навынос — food bought to eat somewhere else

  🇦🇺 Let's just get Thai takeaway tonight.

  🇺🇸 Let's just get Thai takeout tonight.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtomato sauce

  🇺🇸 СШАketchup

  Слова кетчуп — thick red tomato condiment

  🇦🇺 Do you want tomato sauce on your pie?

  🇺🇸 Do you want ketchup on your fries?

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.