🇦🇺 澳大利亚英语词典 🇺🇸

• 🇦🇺 澳大利亚dummy

  🇺🇸 美国pacifier

  词汇 安抚奶嘴 — rubber teat for a baby to suck

  🇦🇺 The baby won't sleep without her dummy.

  🇺🇸 The baby won't sleep without her pacifier.

  ⚠️ 易混淆词 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚emergency department (ED)

  🇺🇸 美国emergency room (ER)

  词汇 急诊科 — hospital section for urgent care

  🇦🇺 He was taken straight to the emergency department.

  🇺🇸 He was taken straight to the emergency room.

  ⇄ 澳大利亚两种都用 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚GP clinic

  🇺🇸 美国doctor's office

  词汇 全科诊所 — place to see a general practitioner

  🇦🇺 I've booked an appointment at the GP clinic for Monday.

  🇺🇸 I've booked an appointment at the doctor's office for Monday.

  ≈ 并非完全对等 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚medical certificate

  🇺🇸 美国doctor's note

  词汇 医生证明（病假条） — note from a doctor saying you were sick

  🇦🇺 My boss asked for a medical certificate for my sick day.

  🇺🇸 My boss asked for a doctor's note for my sick day.

  ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚nappy

  🇺🇸 美国diaper

  词汇 尿布 — baby's absorbent underwear

  🇦🇺 Can you change the baby's nappy?

  🇺🇸 Can you change the baby's diaper?

  ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚pram

  🇺🇸 美国stroller

  词汇 婴儿车 — wheeled seat or bed for a baby

  🇦🇺 Is there room for a pram on the bus?

  🇺🇸 Is there room for a stroller on the bus?

  ≈ 并非完全对等 ☆ 保存到我的单词

🎯 快速测验

根据本列表中的词出 10 道题。请选出另一个国家对应的说法。

标签说明

💬 口语

澳式口语——和朋友或同事说没问题，但正式书面语请用中性词。

≈ 并非完全对等

两个词意思有重叠，但所指的事物、范围或制度并不完全相同。

⇄ 澳大利亚两种都用

澳大利亚人也用美式说法，只是澳式说法更常见或更传统。

⚠️ 易混淆词

同一个词在另一个国家意思不同——请注意（如 thongs、rubber、jumper）。

🗺️ 各州不同

澳大利亚不同州的人可能偏好不同的说法。

s/z -ise / -ize

澳式偏好 -ise（organise）；-ize 偶尔可见，但属于美式标准。

n/v 名词与动词拼写不同

澳式英语的名词和动词拼写不同（a licence / to license，a practice / to practise）；美式英语两者拼写相同。

例句由 AUSLEX 编写。拼写依据澳大利亚政府《风格手册》。两国人都能听懂两种说法——这是日常偏好，而非严格规则。