🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияbond

  🇺🇸 СШАsecurity deposit

  Слова залог за аренду — money paid at the start of a lease and returned at the end

  🇦🇺 You get your bond back if the house is left clean.

  🇺🇸 You get your security deposit back if the house is left clean.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияbuilt-in wardrobe

  🇺🇸 СШАbuilt-in closet

  Слова встроенный шкаф — cupboard for clothes built into a wall

  🇦🇺 Each bedroom has a built-in wardrobe.

  🇺🇸 Each bedroom has a built-in closet.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcling wrap

  🇺🇸 СШАplastic wrap

  Слова пищевая плёнка — thin clear plastic for covering food

  🇦🇺 Cover the leftovers with cling wrap.

  🇺🇸 Cover the leftovers with plastic wrap.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияdishwashing liquid

  🇺🇸 СШАdish soap

  Слова средство для мытья посуды — liquid soap for washing dishes

  🇦🇺 We need more dishwashing liquid.

  🇺🇸 We need more dish soap.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияdoona

  🇺🇸 СШАcomforter / duvet

  Слова одеяло — thick, soft bed cover

  🇦🇺 It's cold tonight, so I'll use the winter doona.

  🇺🇸 It's cold tonight, so I'll use the winter comforter.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияflat

  🇺🇸 СШАapartment

  Слова квартира — home on one floor of a larger building

  🇦🇺 She shares a two-bedroom flat with a friend.

  🇺🇸 She shares a two-bedroom apartment with a friend.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияflyscreen

  🇺🇸 СШАwindow screen

  Слова москитная сетка — mesh that keeps insects out

  🇦🇺 Close the flyscreen or the mozzies will get in.

  🇺🇸 Close the screen door or the mosquitoes will get in.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияflywire

  🇺🇸 СШАwindow screen

  Слова москитная сетка — insect mesh on windows or doors

  🇦🇺 The flywire on the back door has a hole in it.

  🇺🇸 The screen on the back door has a hole in it.

  🗺️ Зависит от штата ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияhot water system

  🇺🇸 СШАwater heater

  Слова водонагреватель — appliance that heats water for a home

  🇦🇺 The hot water system needs to be replaced.

  🇺🇸 The water heater needs to be replaced.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияkitchen bench

  🇺🇸 СШАkitchen counter

  Слова кухонная столешница — flat work surface in a kitchen

  🇦🇺 Leave the keys on the kitchen bench.

  🇺🇸 Leave the keys on the kitchen counter.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияlaundry

  🇺🇸 СШАlaundry room

  Слова прачечная (комната) — room for washing clothes

  🇦🇺 The washing machine is in the laundry.

  🇺🇸 The washing machine is in the laundry room.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияletterbox

  🇺🇸 СШАmailbox

  Слова почтовый ящик — box at a home where mail is delivered

  🇦🇺 There's a parcel card in the letterbox.

  🇺🇸 There's a package slip in the mailbox.

  ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.