🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияlift

  🇺🇸 СШАelevator

  Слова лифт — machine that carries people between floors

  🇦🇺 Take the lift to the fourth floor.

  🇺🇸 Take the elevator to the fourth floor.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияnature strip

  🇺🇸 СШАparkway / tree lawn

  Слова газон между тротуаром и дорогой — grass strip between the footpath and the road

  🇦🇺 Please don't park on the nature strip.

  🇺🇸 Please don't park on the parkway.

  🗺️ Зависит от штата ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияopen for inspection

  🇺🇸 СШАopen house

  Слова день открытых дверей (просмотр жилья) — time when people can look through a property for rent or sale

  🇦🇺 The flat is open for inspection on Saturday at 11.

  🇺🇸 The apartment has an open house on Saturday at 11.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpower point

  🇺🇸 СШАelectrical outlet

  Слова розетка — socket in the wall for plugs

  🇦🇺 Is there a power point near the desk?

  🇺🇸 Is there an outlet near the desk?

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияreal estate agent

  🇺🇸 СШАreal estate agent / realtor

  Слова агент по недвижимости — person who sells or rents out property

  🇦🇺 Call the real estate agent about the leaking tap.

  🇺🇸 Call the realtor about the leaking faucet.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияrubbish

  🇺🇸 СШАtrash / garbage

  Слова мусор — things thrown away

  🇦🇺 Can you take the rubbish out tonight?

  🇺🇸 Can you take the trash out tonight?

  ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияtap

  🇺🇸 СШАfaucet

  Слова кран — device that controls water from a pipe

  🇦🇺 The kitchen tap is dripping again.

  🇺🇸 The kitchen faucet is dripping again.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtea towel

  🇺🇸 СШАdish towel

  Слова кухонное полотенце — cloth for drying dishes

  🇦🇺 Dry the glasses with a clean tea towel.

  🇺🇸 Dry the glasses with a clean dish towel.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияunit

  🇺🇸 СШАapartment / condo

  Слова квартира в многоквартирном доме — self-contained home in a block

  🇦🇺 We're renting a unit close to the station.

  🇺🇸 We're renting an apartment close to the station.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияverandah

  🇺🇸 СШАporch

  Слова веранда — roofed area along the outside of a house

  🇦🇺 We had dinner on the verandah.

  🇺🇸 We had dinner on the porch.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.