🇦🇺 澳大利亚英语词典 🇺🇸

• 🇦🇺 澳大利亚lift

  🇺🇸 美国elevator

  词汇 电梯 — machine that carries people between floors

  🇦🇺 Take the lift to the fourth floor.

  🇺🇸 Take the elevator to the fourth floor.

  ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚nature strip

  🇺🇸 美国parkway / tree lawn

  词汇 人行道与马路间的草地 — grass strip between the footpath and the road

  🇦🇺 Please don't park on the nature strip.

  🇺🇸 Please don't park on the parkway.

  🗺️ 各州不同 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚open for inspection

  🇺🇸 美国open house

  词汇 开放看房 — time when people can look through a property for rent or sale

  🇦🇺 The flat is open for inspection on Saturday at 11.

  🇺🇸 The apartment has an open house on Saturday at 11.

  ≈ 并非完全对等 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚power point

  🇺🇸 美国electrical outlet

  词汇 电源插座 — socket in the wall for plugs

  🇦🇺 Is there a power point near the desk?

  🇺🇸 Is there an outlet near the desk?

  ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚real estate agent

  🇺🇸 美国real estate agent / realtor

  词汇 房地产经纪人 — person who sells or rents out property

  🇦🇺 Call the real estate agent about the leaking tap.

  🇺🇸 Call the realtor about the leaking faucet.

  ≈ 并非完全对等 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚rubbish

  🇺🇸 美国trash / garbage

  词汇 垃圾 — things thrown away

  🇦🇺 Can you take the rubbish out tonight?

  🇺🇸 Can you take the trash out tonight?

  ☆ 保存到我的单词

• 🇦🇺 澳大利亚tap

  🇺🇸 美国faucet

  词汇 水龙头 — device that controls water from a pipe

  🇦🇺 The kitchen tap is dripping again.

  🇺🇸 The kitchen faucet is dripping again.

  ⇄ 澳大利亚两种都用 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚tea towel

  🇺🇸 美国dish towel

  词汇 擦碗布 — cloth for drying dishes

  🇦🇺 Dry the glasses with a clean tea towel.

  🇺🇸 Dry the glasses with a clean dish towel.

  ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚unit

  🇺🇸 美国apartment / condo

  词汇 单元房、公寓 — self-contained home in a block

  🇦🇺 We're renting a unit close to the station.

  🇺🇸 We're renting an apartment close to the station.

  ≈ 并非完全对等 ☆ 保存到我的单词
• 🇦🇺 澳大利亚verandah

  🇺🇸 美国porch

  词汇 门廊、外廊 — roofed area along the outside of a house

  🇦🇺 We had dinner on the verandah.

  🇺🇸 We had dinner on the porch.

  ≈ 并非完全对等 ☆ 保存到我的单词

🎯 快速测验

根据本列表中的词出 10 道题。请选出另一个国家对应的说法。

标签说明

💬 口语

澳式口语——和朋友或同事说没问题，但正式书面语请用中性词。

≈ 并非完全对等

两个词意思有重叠，但所指的事物、范围或制度并不完全相同。

⇄ 澳大利亚两种都用

澳大利亚人也用美式说法，只是澳式说法更常见或更传统。

⚠️ 易混淆词

同一个词在另一个国家意思不同——请注意（如 thongs、rubber、jumper）。

🗺️ 各州不同

澳大利亚不同州的人可能偏好不同的说法。

s/z -ise / -ize

澳式偏好 -ise（organise）；-ize 偶尔可见，但属于美式标准。

n/v 名词与动词拼写不同

澳式英语的名词和动词拼写不同（a licence / to license，a practice / to practise）；美式英语两者拼写相同。

例句由 AUSLEX 编写。拼写依据澳大利亚政府《风格手册》。两国人都能听懂两种说法——这是日常偏好，而非严格规则。