🇦🇺 オーストラリア英語辞典 🇺🇸

• 🇦🇺 オーストラリアparcel

  🇺🇸 アメリカpackage

  単語 小包 — wrapped item sent by post

  🇦🇺 Your parcel has been left at the post office.

  🇺🇸 Your package has been left at the post office.

  ⇄ オーストラリアでは両方使う ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアpostbox

  🇺🇸 アメリカmailbox

  単語 郵便ポスト — public box for posting letters

  🇦🇺 Drop the letter in the red postbox outside the post office.

  🇺🇸 Drop the letter in the blue mailbox outside the post office.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアpostie

  🇺🇸 アメリカmail carrier

  単語 郵便配達員（口語） — person who delivers mail (casual)

  🇦🇺 The postie comes on a motorbike around eleven.

  🇺🇸 The mail carrier comes around eleven.

  💬 くだけた表現 ☆ 単語帳に保存
• 🇦🇺 オーストラリアregistered post

  🇺🇸 アメリカcertified mail

  単語 書留郵便 — mail with proof of delivery

  🇦🇺 Send the contract by registered post.

  🇺🇸 Send the contract by certified mail.

  ≈ 完全には一致しない ☆ 単語帳に保存

🎯 クイッククイズ

この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。

ラベルの意味

💬 くだけた表現

オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。

≈ 完全には一致しない

二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。

⇄ オーストラリアでは両方使う

オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。

⚠️ 意味が違う同じ語

同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。

🗺️ 州によって異なる

オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。

s/z -ise / -ize

オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。

n/v 名詞と動詞でつづりが違う

オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。

例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。