つづり
53 件-
🇦🇺 オーストラリアcolour🇺🇸 アメリカcolor
つづり 色 — what something looks like: red, blue, etc.
What colour is your new car?
What color is your new car?
-
🇦🇺 オーストラリアcounsellor🇺🇸 アメリカcounselor
つづり カウンセラー — person trained to give advice on problems
The school counsellor is available every Tuesday.
The school counselor is available every Tuesday.
-
🇦🇺 オーストラリアdefence🇺🇸 アメリカdefense
つづり 防衛、守備 — protection against attack
He studied law and now works in criminal defence.
He studied law and now works in criminal defense.
-
🇦🇺 オーストラリアdiarrhoea🇺🇸 アメリカdiarrhea
つづり 下痢 — loose, watery bowel movements
See a doctor if the diarrhoea lasts more than two days.
See a doctor if the diarrhea lasts more than two days.
-
🇦🇺 オーストラリアencyclopaedia🇺🇸 アメリカencyclopedia
つづり 百科事典 — book or website of facts on many subjects
The library has an old encyclopaedia set.
The library has an old encyclopedia set.
⇄ オーストラリアでは両方使う -
🇦🇺 オーストラリアenrolment🇺🇸 アメリカenrollment
つづり 登録、入学手続き — officially joining a school or course
Enrolment for next year closes on Friday.
enrollment for next year closes on Friday.
-
🇦🇺 オーストラリアfavour🇺🇸 アメリカfavor
つづり 親切な行為、頼みごと — a kind act done for someone
Could you do me a favour and feed the cat?
Could you do me a favor and feed the cat?
-
🇦🇺 オーストラリアfavourite🇺🇸 アメリカfavorite
つづり お気に入りの — liked the most
Pavlova is my favourite dessert.
Pavlova is my favorite dessert.
-
🇦🇺 オーストラリアfibre🇺🇸 アメリカfiber
つづり 繊維 — thread-like material; roughage in food
Wholegrain bread has more fibre.
Wholegrain bread has more fiber.
-
🇦🇺 オーストラリアflavour🇺🇸 アメリカflavor
つづり 風味、味 — taste of food or drink
This ice cream comes in twenty flavours.
This ice cream comes in twenty flavors.
-
🇦🇺 オーストラリアfulfil🇺🇸 アメリカfulfill
つづり 果たす — complete or achieve
You must fulfil the visa conditions.
You must fulfill the visa conditions.
-
🇦🇺 オーストラリアgynaecology🇺🇸 アメリカgynecology
つづり 婦人科 — medicine of women's reproductive health
She was referred to the gynaecology clinic.
She was referred to the gynecology clinic.
🎯 クイッククイズ
この一覧の単語から10問。もう一方の国で使う単語を選びましょう。
ラベルの意味
- 💬 くだけた表現
- オーストラリアのくだけた言葉 — 友人や職場ではOKですが、改まった文章では一般的な語を使いましょう。
- ≈ 完全には一致しない
- 二つの語は重なりますが、指す物・範囲・制度が完全に同じではありません。
- ⇄ オーストラリアでは両方使う
- オーストラリアでもアメリカ式の語を使います。オーストラリア式のほうがより一般的・伝統的というだけです。
- ⚠️ 意味が違う同じ語
- 同じ語がもう一方の国では別の意味になります — 注意（例：thongs, rubber, jumper）。
- 🗺️ 州によって異なる
- オーストラリア国内でも州によって好まれる語が違います。
- s/z -ise / -ize
- オーストラリア式は -ise（organise）が基本。-ize も見かけますがアメリカ式の標準です。
- n/v 名詞と動詞でつづりが違う
- オーストラリア英語では名詞と動詞でつづりが異なります（a licence / to license、a practice / to practise）。アメリカ英語は同じつづりです。
例文はAUSLEXが作成しました。つづりはオーストラリア政府スタイルマニュアルに準拠。どちらの国でも両方の語は通じます — 厳密な規則ではなく、日常的な好みの違いです。