🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияhaemoglobin

  🇺🇸 СШАhemoglobin

  Орфография гемоглобин — protein in blood that carries oxygen

  🇦🇺 Your haemoglobin level is a little low.

  🇺🇸 Your hemoglobin level is a little low.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияhonour

  🇺🇸 СШАhonor

  Орфография честь — great respect; a privilege

  🇦🇺 It's an honour to meet you.

  🇺🇸 It's an honor to meet you.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияhumour

  🇺🇸 СШАhumor

  Орфография юмор — ability to find things funny

  🇦🇺 Australians often use dry humour.

  🇺🇸 Australians often use dry humor.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияjewellery

  🇺🇸 СШАjewelry

  Орфография украшения — rings, necklaces and similar items

  🇦🇺 She sells handmade jewellery at the market.

  🇺🇸 She sells handmade jewelry at the market.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияkerb

  🇺🇸 СШАcurb

  Орфография бордюр — edge of the footpath next to the road

  🇦🇺 Park close to the kerb.

  🇺🇸 Park close to the curb.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияlabour

  🇺🇸 СШАlabor

  Орфография труд — work, especially physical work

  🇦🇺 The quote includes parts and labour.

  🇺🇸 The quote includes parts and labor.

  ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияleukaemia

  🇺🇸 СШАleukemia

  Орфография лейкемия — cancer of the blood

  🇦🇺 The charity funds leukaemia research.

  🇺🇸 The charity funds leukemia research.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияlicence

  🇺🇸 СШАlicense

  Орфография лицензия, права (сущ.) — official permit (noun)

  🇦🇺 You need a licence to drive a forklift.

  🇺🇸 You need a license to drive a forklift.

  n/v Сущ. ≠ глагол ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияlitre

  🇺🇸 СШАliter

  Орфография литр — unit of volume (1000 ml)

  🇦🇺 Buy two litres of milk, please.

  🇺🇸 Buy two liters of milk, please.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmanoeuvre

  🇺🇸 СШАmaneuver

  Орфография манёвр — skilful movement or action

  🇦🇺 Reverse parking is a tricky manoeuvre.

  🇺🇸 Reverse parking is a tricky maneuver.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmetre

  🇺🇸 СШАmeter

  Орфография метр — unit of length (100 cm)

  🇦🇺 The pool is fifty metres long.

  🇺🇸 The pool is fifty meters long.

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmould

  🇺🇸 СШАmold

  Орфография плесень — fungus that grows in damp places

  🇦🇺 There's mould on the bathroom ceiling.

  🇺🇸 There's mold on the bathroom ceiling.

  ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.