🇦🇺 Австралийский и американский английский: слова и орфография 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияaerial

  🇺🇸 СШАantenna

  Слова антенна — device that receives TV or radio signals

  🇦🇺 The TV aerial blew off the roof in the storm.

  🇺🇸 The TV antenna blew off the roof in the storm.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияextension lead

  🇺🇸 СШАextension cord

  Слова удлинитель — long cable with a socket at the end

  🇦🇺 We need an extension lead for the outdoor lights.

  🇺🇸 We need an extension cord for the outdoor lights.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияfull stop

  🇺🇸 СШАperiod

  Слова точка — the dot (.) at the end of a sentence

  🇦🇺 Every sentence needs a full stop at the end.

  🇺🇸 Every sentence needs a period at the end.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmobile data

  🇺🇸 СШАcellular data

  Слова мобильный интернет — internet access through a phone network

  🇦🇺 Turn off mobile data to save money overseas.

  🇺🇸 Turn off cellular data to save money overseas.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpostcode

  🇺🇸 СШАZIP code

  Слова почтовый индекс — number code for a postal area

  🇦🇺 Write your postcode on the form.

  🇺🇸 Write your ZIP code on the form.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpower board

  🇺🇸 СШАpower strip

  Слова сетевой фильтр — board with several sockets

  🇦🇺 Don't overload the power board.

  🇺🇸 Don't overload the power strip.

  ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.