交通与驾驶
20 个词条-
🇦🇺 澳大利亚rego🇺🇸 美国registration
词汇 车辆注册（口语 rego） — official registration of a vehicle
My car rego is due next month.
My car registration is due next month.
💬 口语 -
🇦🇺 澳大利亚roundabout🇺🇸 美国traffic circle
词汇 环岛 — circular road junction
Take the second exit at the roundabout.
Take the second exit at the traffic circle.
⇄ 澳大利亚两种都用 -
🇦🇺 澳大利亚servo🇺🇸 美国gas station
词汇 加油站（口语） — petrol station (short, casual word)
I'll grab a drink at the servo when we fill up.
I'll grab a drink at the gas station when we fill up.
💬 口语 -
🇦🇺 澳大利亚single ticket🇺🇸 美国one-way ticket
词汇 单程票 — ticket for travel in one direction only
A single ticket to the city costs five dollars.
A one-way ticket downtown costs five dollars.
-
🇦🇺 澳大利亚timetable🇺🇸 美国schedule
词汇 时刻表 — list of times when buses or trains leave
Check the bus timetable before you leave.
Check the bus schedule before you leave.
⇄ 澳大利亚两种都用 -
🇦🇺 澳大利亚ute🇺🇸 美国pickup truck
词汇 皮卡车 — vehicle with an open tray at the back
The tradie loaded his tools into the ute.
The contractor loaded his tools into the pickup truck.
≈ 并非完全对等
-
🇦🇺 澳大利亚windscreen🇺🇸 美国windshield
词汇 挡风玻璃 — front window of a car
A stone cracked the windscreen on the highway.
A stone cracked the windshield on the highway.
-
🇦🇺 澳大利亚zebra crossing🇺🇸 美国crosswalk
词汇 斑马线、人行横道 — marked place where people cross the road
Cars must stop when someone is on the zebra crossing.
Cars must stop when someone is on the crosswalk.
≈ 并非完全对等
🎯 快速测验
根据本列表中的词出 10 道题。请选出另一个国家对应的说法。
标签说明
- 💬 口语
- 澳式口语——和朋友或同事说没问题，但正式书面语请用中性词。
- ≈ 并非完全对等
- 两个词意思有重叠，但所指的事物、范围或制度并不完全相同。
- ⇄ 澳大利亚两种都用
- 澳大利亚人也用美式说法，只是澳式说法更常见或更传统。
- ⚠️ 易混淆词
- 同一个词在另一个国家意思不同——请注意（如 thongs、rubber、jumper）。
- 🗺️ 各州不同
- 澳大利亚不同州的人可能偏好不同的说法。
- s/z -ise / -ize
- 澳式偏好 -ise（organise）；-ize 偶尔可见，但属于美式标准。
- n/v 名词与动词拼写不同
- 澳式英语的名词和动词拼写不同（a licence / to license，a practice / to practise）；美式英语两者拼写相同。
例句由 AUSLEX 编写。拼写依据澳大利亚政府《风格手册》。两国人都能听懂两种说法——这是日常偏好，而非严格规则。