🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияbushwalk

  🇺🇸 СШАhike

  Слова поход по лесу — walk in the countryside or forest

  🇦🇺 We did a three-hour bushwalk in the Blue Mountains.

  🇺🇸 We did a three-hour hike in the Rocky Mountains.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcaravan

  🇺🇸 СШАtravel trailer

  Слова жилой прицеп — home on wheels towed by a car

  🇦🇺 They towed the caravan up the coast.

  🇺🇸 They towed the travel trailer up the coast.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияcaravan park

  🇺🇸 СШАRV park / campground

  Слова кемпинг для автодомов — place to stay in a caravan, tent or cabin

  🇦🇺 We stayed in a cabin at the caravan park.

  🇺🇸 We stayed in a cabin at the campground.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияluggage trolley

  🇺🇸 СШАbaggage cart

  Слова багажная тележка — wheeled cart for suitcases

  🇦🇺 Grab a luggage trolley near the exit.

  🇺🇸 Grab a baggage cart near the exit.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияmobile reception

  🇺🇸 СШАcell service / signal

  Слова сотовая связь — ability of a phone to connect to the network

  🇦🇺 There's no mobile reception in the national park.

  🇺🇸 There's no cell service in the national park.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияqueue

  🇺🇸 СШАline

  Слова очередь — row of people waiting

  🇦🇺 The queue for the ticket office is really long.

  🇺🇸 The line for the ticket office is really long.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияreception

  🇺🇸 СШАfront desk

  Слова ресепшн — place where visitors check in

  🇦🇺 Leave your key at reception when you check out.

  🇺🇸 Leave your key at the front desk when you check out.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияreturn ticket

  🇺🇸 СШАround-trip ticket

  Слова билет туда и обратно — ticket to go somewhere and come back

  🇦🇺 A return ticket to Melbourne is cheaper online.

  🇺🇸 A round-trip ticket to Chicago is cheaper online.

  ⚠️ Ложный друг ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtoilet

  🇺🇸 СШАrestroom / bathroom

  Слова туалет — room with a toilet, especially in a public place

  🇦🇺 Excuse me, where's the toilet?

  🇺🇸 Excuse me, where's the restroom?

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.