旅行
9 个词条-
🇦🇺 澳大利亚bushwalk🇺🇸 美国hike
词汇 丛林徒步 — walk in the countryside or forest
We did a three-hour bushwalk in the Blue Mountains.
We did a three-hour hike in the Rocky Mountains.
-
🇦🇺 澳大利亚caravan🇺🇸 美国travel trailer
词汇 房车拖车 — home on wheels towed by a car
They towed the caravan up the coast.
They towed the travel trailer up the coast.
-
🇦🇺 澳大利亚caravan park🇺🇸 美国RV park / campground
词汇 房车营地 — place to stay in a caravan, tent or cabin
We stayed in a cabin at the caravan park.
We stayed in a cabin at the campground.
≈ 并非完全对等 -
🇦🇺 澳大利亚luggage trolley🇺🇸 美国baggage cart
词汇 行李推车 — wheeled cart for suitcases
Grab a luggage trolley near the exit.
Grab a baggage cart near the exit.
-
🇦🇺 澳大利亚mobile reception🇺🇸 美国cell service / signal
词汇 手机信号 — ability of a phone to connect to the network
There's no mobile reception in the national park.
There's no cell service in the national park.
-
🇦🇺 澳大利亚queue🇺🇸 美国line
词汇 排队 — row of people waiting
The queue for the ticket office is really long.
The line for the ticket office is really long.
⇄ 澳大利亚两种都用
-
🇦🇺 澳大利亚reception🇺🇸 美国front desk
词汇 前台 — place where visitors check in
Leave your key at reception when you check out.
Leave your key at the front desk when you check out.
⇄ 澳大利亚两种都用 -
🇦🇺 澳大利亚return ticket🇺🇸 美国round-trip ticket
词汇 往返票 — ticket to go somewhere and come back
A return ticket to Melbourne is cheaper online.
A round-trip ticket to Chicago is cheaper online.
⚠️ 易混淆词 -
🇦🇺 澳大利亚toilet🇺🇸 美国restroom / bathroom
词汇 洗手间、厕所 — room with a toilet, especially in a public place
Excuse me, where's the toilet?
Excuse me, where's the restroom?
≈ 并非完全对等
🎯 快速测验
根据本列表中的词出 10 道题。请选出另一个国家对应的说法。
标签说明
- 💬 口语
- 澳式口语——和朋友或同事说没问题，但正式书面语请用中性词。
- ≈ 并非完全对等
- 两个词意思有重叠，但所指的事物、范围或制度并不完全相同。
- ⇄ 澳大利亚两种都用
- 澳大利亚人也用美式说法，只是澳式说法更常见或更传统。
- ⚠️ 易混淆词
- 同一个词在另一个国家意思不同——请注意（如 thongs、rubber、jumper）。
- 🗺️ 各州不同
- 澳大利亚不同州的人可能偏好不同的说法。
- s/z -ise / -ize
- 澳式偏好 -ise（organise）；-ize 偶尔可见，但属于美式标准。
- n/v 名词与动词拼写不同
- 澳式英语的名词和动词拼写不同（a licence / to license，a practice / to practise）；美式英语两者拼写相同。
例句由 AUSLEX 编写。拼写依据澳大利亚政府《风格手册》。两国人都能听懂两种说法——这是日常偏好，而非严格规则。