🇦🇺 Словарь австралийского английского 🇺🇸

• 🇦🇺 Австралияannual leave

  🇺🇸 СШАvacation time / PTO

  Слова ежегодный отпуск — paid time off work each year

  🇦🇺 I'm taking two weeks of annual leave in January.

  🇺🇸 I'm taking two weeks of vacation time in January.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияchippy

  🇺🇸 СШАcarpenter

  Слова плотник (разг.) — carpenter (casual word)

  🇦🇺 The chippy built new shelves in the garage.

  🇺🇸 The carpenter built new shelves in the garage.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияfortnight

  🇺🇸 СШАtwo weeks

  Слова две недели — a period of two weeks

  🇦🇺 We get paid every fortnight.

  🇺🇸 We get paid every two weeks.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияhi-vis vest

  🇺🇸 СШАsafety vest

  Слова светоотражающий жилет — bright reflective vest for workers

  🇦🇺 You must wear a hi-vis vest on the building site.

  🇺🇸 You must wear a safety vest on the construction site.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияnoticeboard

  🇺🇸 СШАbulletin board

  Слова доска объявлений — board for putting up notices

  🇦🇺 The meeting details are on the noticeboard.

  🇺🇸 The meeting details are on the bulletin board.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияpayslip

  🇺🇸 СШАpay stub

  Слова расчётный листок — document showing your pay and tax

  🇦🇺 Check your payslip to see how much super was paid.

  🇺🇸 Check your pay stub to see how much was withheld.

  ☆ Сохранить в мои слова

• 🇦🇺 Австралияredundancy

  🇺🇸 СШАlayoff

  Слова сокращение (увольнение) — losing your job because the role is no longer needed

  🇦🇺 Forty staff were offered redundancy when the factory closed.

  🇺🇸 Forty workers were laid off when the factory closed.

  ≈ Не полное соответствие ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияroster

  🇺🇸 СШАwork schedule

  Слова график смен — plan showing who works which shifts

  🇦🇺 The new roster is up on the staff noticeboard.

  🇺🇸 The new schedule is up on the staff bulletin board.

  ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияrésumé / CV

  🇺🇸 СШАrésumé

  Слова резюме — document listing your work history

  🇦🇺 Send your CV with a short cover letter.

  🇺🇸 Send your résumé with a short cover letter.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияsick leave

  🇺🇸 СШАsick days

  Слова больничный — paid time off when you are ill

  🇦🇺 She's on sick leave until Thursday.

  🇺🇸 She's using sick days until Thursday.

  ⇄ В Австралии используют оба ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияsparky

  🇺🇸 СШАelectrician

  Слова электрик (разг.) — electrician (casual word)

  🇦🇺 The sparky is coming to install the new lights.

  🇺🇸 The electrician is coming to install the new lights.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова
• 🇦🇺 Австралияtradie

  🇺🇸 СШАtradesperson / contractor

  Слова рабочий-мастер (разг.) — skilled manual worker such as a plumber (casual)

  🇦🇺 We need a tradie to fix the leaking roof.

  🇺🇸 We need a contractor to fix the leaking roof.

  💬 Разговорное ☆ Сохранить в мои слова

🎯 Быстрый тест

10 вопросов по словам из этого списка. Выберите соответствующее слово другой страны.

Что означают метки

💬 Разговорное

Разговорное австралийское слово — уместно с друзьями и на работе, но в официальных текстах используйте нейтральное.

≈ Не полное соответствие

Слова частично совпадают, но обозначают не совсем одно и то же (предмет, размер или систему).

⇄ В Австралии используют оба

Австралийцы употребляют и американское слово; австралийское просто чаще встречается или традиционнее.

⚠️ Ложный друг

Одно и то же слово в другой стране значит другое — будьте осторожны (например, thongs, rubber, jumper).

🗺️ Зависит от штата

В разных штатах Австралии предпочитают разные слова.

s/z -ise / -ize

В австралийском стиле принято -ise (organise); -ize встречается, но это американская норма.

n/v Сущ. ≠ глагол

В австралийском английском существительное и глагол пишутся по-разному (a licence / to license, a practice / to practise), в американском — одинаково.

Примеры составлены AUSLEX. Орфография — по Australian Government Style Manual. В обеих странах понимают оба слова — это привычки употребления, а не строгие правила.